｜內容簡介｜

    本書為大臺南文化叢書第6輯之中英文摘要。

｜目錄｜

局長序  搭寬廣舞臺，舞臺南文化……….2

Building a Bigger Stage to Celebrate the Culture of Tainan

Preface by the Director of the Cultural Affairs Bureau

臺南歌仔戲研究╱林永昌……….8

A Study of Taiwanese Opera in Tainan

Lin Yung-chang

臺南布袋戲研究╱楊雅琪……….38

A Study of Glove Puppetry in Tainan

Yang Ya-chi

臺南傀儡與竹馬、車鼓戲研究╱林永昌……….68

A Study of Marionette, Jhu Ma Opera, and Che Gu Opera in Tainan

Lin Yung-chang

臺南京劇研究╱曾子玲……….108

A Study of Beijing Opera in Tainan

Tseng Tzu-lin

臺南府城漢藥店誌╱鄭佩雯、劉婉君……….136

Chinese Herbal Medicine Shops in Tainan

Cheng Pei-wen and Liu Wan-chun

臺南府城餅舖誌╱張耘書……….178

Pastry Shops in Tainan

Chang Yun-shu

｜書序｜

搭寬廣舞臺，舞臺南文化

    由臺南市政府文化局出版的「大臺南文化叢書」，是原臺南縣市合併後，公部門為充實並及時記錄在地豐富文化主題所編輯的專書。這一套套叢書內容精緻而寬廣、角度完整而細膩、題材多元而豐富，可說是「臺南學」的重要入門手邊書。

    有別於過去地景、信仰、公路、工藝以及城鄉風貌等主題，這回的第六輯叢書，特別以今昔常民生活都依然可見的「大臺南戲曲文化」為專題。為了讓讀者從嶄新的角度重訪這些親切可及的俗民表演藝術，本次撰寫計畫包括「歌仔戲研究」和「傀儡與竹馬、車鼓戲研究」（林永昌）、「布袋戲研究」（楊雅琪）、「京劇研究」（曾子玲）等專書，特別由「學院觀點」出發，深入淺出地與讀者分享他們的研究心得。除此之外，也延續先前的府城文史系列，推出「漢藥店誌」及「餅舖誌」兩冊專書，呈現大臺南的豐美文化。

    本次特邀的林永昌、楊雅琪、曾子玲等三位老師都學有專精、觀點獨到，他們長期以來各自沉浸於相關戲曲子題研究，透過其學術角度探索在地戲曲文化，不僅精準、博通，為文更是通俗、易讀。兩產業誌的作者鄭佩雯、張耘書兩位小姐，也都有相當紮實的田調經驗與極佳的文字功力；他們以廣泛周遍的採集、細緻優美的書寫，記錄臺南府城漢藥店與餅舖的前世今生。這些專題誌書的逐步累積，正如前人的努力，都不斷堆疊起大臺南文化的廣度、深度及厚度，彰顯出臺灣文化的精深博大，以及文化首都的歷史風華。

    文化列車持續向前，文史深耕腳步也永不停歇。感謝叢書召集人黃文博校長統籌規劃，以及審稿教授、所有作者先進的努力與玉成。臺南市政府文化局將繼續搭建更為寬廣的文化舞臺，期待更多有志於大臺南文史研究深耕的好朋友一起粉墨登場、眾聲喧嘩，舞演出更熱鬧精采的當代臺南文化。

臺南市政府文化局局長  葉澤山

Building a Bigger Stage to Celebrate the Culture of Tainan

    After Tainan City and Tainan County were integrated, and upgraded to a directly controlled municipality in 2010, Tainan's Cultural Affairs Bureau started to publish The Great Tainan Cultural Series, which covers Tainan's rich cultural features in a diverse way. We can proudly say that these books are great guide books for those who are interested in learning more about Tainan.

    In contrast to themes such as folk religion, highways, craft culture, and urban and rural landscapes that were previously explored, the focus this year is on theatrical culture in Tainan, which can be seen in our daily lives. Thus, in order to provide a new perspective for our readers, we invited three professors to contribute articles, as follows: "A Study of Taiwanese Opera in Tainan" by Lin Yung-chang, "A Study of Marionette, Jhu Ma Opera, and Che Gu Opera in Tainan" also by Lin Yung-chang, "A Study of Glove Puppetry in Tainan" by Yang Ya-chi, and "A Study of Beijing Opera in Tainan" by Tseng Tzu-ling. Moreover, this series includes works about Chinese herbal medicine shops and pastry shops in Tainan as well, which also present the richness of Tainan.

    For several years, Lin Yung-chang, Yang Ya-chi, and Tseng Tzu-ling have been examining the theatrical culture of Tainan. Through their research, we may better understand Tainan's theatrical features. Moreover, not only are Cheng Pei-wen, author of "Chinese Herbal Medicine Shops in Tainan," and Chang Yun-shu, author of "Pastry Shops in Tainan," great writers with extensive field survey experience, but also, through the work of these two experts, the history of Chinese herbal medicine shops and pastry shops in Tainan comes alive. With the publication of The Great Tainan Cultural Series, Tainan's amazing culture has been carefully compiled, so that the glorious past of Tainan as Taiwan's cultural capital of Tainan may be more readily known.

    As time goes on, Tainan's culture continues to develop further, and our work to root our culture in this land cannot stop. I thank the general editor, Huang Wen-po, the writers, and proofreaders for their great efforts and contributions. The Cultural Affairs Bureau of Tainan's City Government will continue to make an effort to build a bigger stage for those who would like to share their research on Tainan's uniqueness. Let's work together and hold a special celebration to honor Tainan's culture.

Tse-shan Yeh

Director of the Cultural Affairs Bureau of Tainan City Government