｜內容簡介｜

西拉雅語有聲書簡介

翻譯：施朝凱

    西拉雅語復振計畫萌芽於1997年，一路走來，日漸茁壯。歷年來，台南市政府與台南縣平埔族西拉雅文化協會共同協力之下已製作多種語言學習教材，包括繪本、詞典以及為每年一次的Musuhapa語言營所編寫的講義。2010年出版《西拉雅語繪本》 (Sulat ki Su ka Maka Siraya)，全套五冊，共有十課，內容涵蓋基礎到中階的程度。為使本書生動呈現並增進學習實效，我們進一步規劃西拉雅語有聲光碟的製作，期盼這套CD促進西拉雅語早日落實在日常生活的使用。我們相信這套CD可以幫助有志學習者熟悉西拉雅語的發音、詞彙及語句，也有助於掌握西拉雅語的語調、語音特點。每課內容極具故事性和戲劇性，更搭配具有獨特原風的西拉雅音樂增添臨場感。這套CD搭配《西拉雅語繪本》共五片CD，依課程難易度循序漸進。此外，每片CD有兩章，每一章各有五節，每節都先有簡短的敘事和對話，在每章最後兩個部分則是詞彙和字母發音，使用者可依學習需要點選操作。我們建議您按部就班地從該繪本的第一冊讀起，同時搭配這套CD聆聽。若您沒有繪本在手邊，以單獨聆聽這套CD學習也是個好方法，藉由持之以恆地聆聽，逐漸耳熟能詳，久而久之即能自然而然掌握西拉雅語的語音及口語表達。

｜書序｜

沉睡的古語靈活再現

    西拉雅文化為台灣重要的文化資產之一，也是臺南在地文化的重要部分。臺南市政府對於推動西拉雅正名及文化傳承永續之發展，向來不餘遺力，從西拉雅語言復育、夜祭恢復、部落再造、身分認定、教育傳承、原住民自然環境倫理及土地關懷等無不給予積極的協助。而西拉雅語承載著西拉雅族文化命脈的根本，更是本府關注的目標之一。

    2011年《西拉雅語繪本》語言教材第一至第五冊，從六千七百件出版品中脫穎而出，榮獲第三屆國家出版獎佳作，這對於推動西拉雅語的振興是一種莫大的肯定與鼓勵，顯見西拉雅語復振初步有了具體成果。因此，臺南市政府為了讓各界學習西拉雅語，緊接著出版西拉雅有聲書光碟，這是清德對西拉雅賡續發展之關切，也是上任以來，聽見各地部落西拉雅族人對西拉雅語傳承工作殷切期盼下，逐步完成的重要工作之一，目的就是要讓西拉雅文化工作奠立更穩固的基石。

    有聲書的出版，成為西拉雅族第一套聽、唸、說、讀的教育書，本書內容藉由角色扮演的對話，將獨特的西拉雅語生動的呈現，使學習者在反覆呢喃的聲調中，被優美的音韻所吸引；此外，透過精心的配樂，讓聆聽者如履實境而進入西拉雅美麗無華的國度，宛然看見栩栩如生的西拉雅。我們欣見西拉雅語教育傳承的目標已逐步提升，相信不久的將來，西拉雅語能重現並推廣學習。我們期許並努力，讓近兩百年沉睡的西拉雅語能在臺灣豐富多元的文化發展，慢慢綻露，重現部落。

臺南市 市長　賴清德