｜內容簡介｜

 

    本書作者為德國人──Ingrid Schuh，她研究楊青矗在1975年以前所創作的小說，並在德國特利爾大學以此論文獲得碩士學位。

    楊青矗在臺灣被稱為「工人作家」，而他也有許多非此類的作品，以不同的觀點來剖析臺灣社會，作者在本書中特別針對此類小說（稱為「非工人類」）進行評介，包括探討農村沒落及原因、煙花女子命運等，可說是本深入探究楊青矗其人其作的專書。

 

 

｜作者簡介｜

 

英格麗舒  Ingrid Schuh

 

    英格麗舒（Ingrid Schuh），中文名舒海雲，德國人，大學讀中文，在特利爾大學（University Trier）讀研究所時，在研究楊青矗的小說撰寫本書為碩士論文，她是世界第一位研究台灣作家撰寫學位論文的開創者，楊青矗也因此成為台灣第一位被研究撰寫學位論文的作家。英格麗舒一九八九年獲碩士學位後，即赴北京擔任德國大使館外交官，工作六年後調回德國。本書德文版在德國有出版專書發行。

 

譯者  劉美梨

 

新竹人，一九八九年淡江大學德文系畢業，在中央研究院工作數年，然後留學德國，畢業後在德國結婚，長居德國。

 

 

｜目錄｜

 

002  縣長序

004  局長序

006  魏希歐教授序

007  自序

013  第一章  楊青矗生平及作品簡介

028  第二章  楊青矗對文學及所處社會之觀點

028       2-1  台灣工業化及農業沒落衍生的問題

029       2-2  楊青矗的使命感

034     2-3  知識份子和市井小民

035       2-4  楊青矗的筆名的含意

036       2-5  楊青矗文學訊息所要傳遞的對象

037       2-6  楊青矗使命感之根源

044  第三章  楊青矗「非工人類」小說簡介

044       3-1  農業社會現代化導致道德價值與傳統美德的崩潰

049       3-2  農村沒落及其原因

053       3-3  煙花女子的運命

058       3-4  其他主題的作品

063  第四章  台灣工作環境、工人生活的轉變和楊青矗作品對此現象描寫

070  第五章  「工廠人」

070       5-1  「工廠人」的出版可視為楊青矗寫作生涯的轉捩點

071       5-2  小說「工等五等」評析

071         5-2-1  內容介紹

078         5-2-2  作品結構評析

095       5-3  「工廠人」其他篇章

095         5-3-1  被壓迫的工人

107         5-3-2  「工廠人」其他重點

113         5-3-3  今昔處境的逆轉

115         5-3-4  有組織的工人

124  第六章  短評

127  附錄Aa  「成龍之後」德文翻譯

142               「成龍之後」中文原文

152  附錄Ab  「工等五等」德文翻譯

175               「工等五等」中文原文

190  附錄Ac  「工廠人」節錄德文翻譯

193               「工廠人」節錄中文原文

195  附錄B  楊青矗作品目錄索引

199  附錄C  楊青矗作品編年目錄標題

219  附錄D  本書註解

 

中文版增錄：

 

233  楊青矗簡介及其著作明細

239  楊青矗寫作年表

254  楊青矗小說評論引得

 

編者註：

 

    本書原著德文版到附D「本書註解」全部完結。原書研究楊青矗一九七五年以前的作品。本書完成於1988年，為使讀者瞭解一九七五年至本書中文版2007年出版，此間楊青矗的著作情況，特別增收「中文版增錄」三篇。

 

 

｜書序｜

 

南瀛文學浩翰無邊

 

    文學如同田園，需要不斷的拓墾、耕耘、栽種、澆灌與施肥，才能開出美麗的花、結出甜美的果，每一個季節才會有歡欣的收割；在如此多麗的南瀛文學田園中，許許多多的文學耕耘者，辛勤的筆耕，努力的創作，老中青三代各自在擅長的領域發揮所長，或詩、散文、小說，或報導文學、兒童文學，甚或劇本、論述，多年的奮鬥與成果的累積，南瀛文學的這塊遼闊田園，才能遍地開花，滿園芬芳，我們與有榮焉，感受南瀛文學多樣之美，享受南瀛文學豐碩之果。

    為傳承南瀛文學薪火，倡導地方文藝創作，藉以培育藝文人口，2005年起，「南瀛文學叢書」從「南瀛作家作品集」跨越到「南瀛文學研究」，不只鼓勵縣籍或設籍於縣內的文學愛好者多方創作，也獎掖研究南瀛文學家的論著者，我們期待也相信如此的雙管齊下，對「南瀛文學」的全面關照，具有正向意義與實質功能，今年度就有林佛兒及楊青矗小說研究的出版，透過這種「埋首文學創作──研究創作文學」的良性互動，文學家應該會更戮力於文學創作，這對南瀛文學的開疆闢土與提昇層次，都有不同於以往的視野與價值。

    田園農耕是一件勞力的辛苦之事，但文學筆耕的勞心之苦，則更甚於下田農耕。本府願意搭造一座堅實的文學平台，為關心又努力於南瀛文學創作的千百文學家，做好服務與催生。

南瀛文學浩翰無邊，有寬闊的文學草原，更有遼遠的文學山川，不要只是讚嘆江山多嬌，拿起筆來， 讓我們一起來書寫好山好水好文化的南瀛大地。

 

台南縣縣長  蘇煥智

 

耕耘文學的沃土

 

    根據人類文明發展史，人類在求得溫飽，從狩獵轉為農牧，社會逐漸組織成形後，才開始吟詠詩歌。也就是說，只有高度發展的文明社會才會去思考身為人的意義，進而吟詩、編劇、作書，文化因此結晶成為文學。此後不論和平或動盪，無論富足或貧窮，文學將會發揮影響力，啟發一代又一代的人。

    到二○○六年為止，《南瀛作家作品集》出版滿一百本。這一系列的作品網羅了縣內優秀作家，具體而微呈現南瀛文學的縮影，這是我們默默耕耘的一點結果。蘇縣長自就任以來一直力倡「南瀛學」，所謂「南瀛學」涵括歷史、文化與民俗，其中文學跨越這三類學科，是南瀛學的藝術成就之一。二○○三年起，蘇縣長更以其尊翁之名，與愛鄉文教基金會合辦「紀念蘇添水先生──博碩士論文研究獎」，獎助國內外青年學子熱烈參與「南瀛學」之研究，成果斐然。為了進一步展現南瀛的風采，提升文學宏觀的研究，二○○五年開始，我們樹立一個新標竿，從文學研究再出發。文學反映社會，紀錄當代生活樣貌，作家透過作品把家鄉納入藝術的領域中，昇華成可供珍藏的史蹟；而文學論述，使文學成就獲得肯定、整理與保存，間接地，將家鄉風貌拓印在學術殿堂。

    《南瀛重要作家研究文集》於焉誕生，此一文集乃徵求國內外研究南瀛作家為主的碩博士論文，經嚴謹評審，於去年出版一、二集，分別為《吳新榮研究──一個台灣知識分子的精神歷程》（林慧姃著，私立東海大學歷史研究所碩士論文）、《楊逵及其小說作品研究》（吳素芬著，國立台南大學國語文教學研究所碩士論文）。二○○六年經過學者專家的評審，再選出二冊：研究文集三，《台灣作家楊青矗小說研究──一九七五年以前》（英格麗舒著，德國特利爾大學碩士論文，原文為德文，翻譯：劉美梨）、研究文集四，《推理小說研究──兼論林佛兒推理小說》（洪婉瑜著，國立高雄師範大學國文研究所碩士論文）。其中被研究對象之一楊青矗為台灣工人作家代表，林佛兒被稱為台灣推理小說第一人。

    南瀛作家作品集今年出版三種，一○一《作家之死》（魯子青著）、一○二《悠遊的心痕足跡》（陳益裕著）、一○三《五月故鄉的荷花盛開》（蘇菲亞‧劉著）。小說、散文並茂，也是本年的豐收。

    心靈的改革需要耐心與堅持，生命亦由此過程得到充實。以人為本、從心觀照的理念，有其溯本追源、繼往開來的意義。這是一種責任，而要建構此項工程，需要前瞻和不懈的耕耘。英國詩人丁尼生說：「耕耘土地之上，終於大地之下」，我身為一位南瀛地區的文化工作者，願竭誠盡力扮演農夫的角色，耕耘這一塊留給後人收割的良田。

 

台南縣政府文化局局長  葉澤山

 

魏希歐教授序

 

    近來在特利爾大學（Universitat Trier）漢學研究部門，出現現代台灣文學的碩士論文研究，其中以英格麗舒（Ingrid Schuh）女士所寫有關台灣作家楊青矗的作品研究，尤令人倍感興趣！此乃台灣文學首次出現在歐洲文學界之故。

    近來台灣在經濟上的卓越成就，已獲得舉世的矚目，而對於台灣工業社會生活的陰暗面，人們價值觀的改變及努力追求進步的台灣社會，在這本研究楊青矗筆下工人世界的書裡，皆有深入的剖析。

    由於此書不僅對楊青矗的作品作純文學上的探索，也兼以社會科學的眼光，對其人，其文作了一番詳細的解析，故此書頗具閱讀價值。

    在此特別恭喜本書能與一系列的中國論文集一起付梓問世，我也要對此書的發行人赫默特‧馬汀博士（Dr. Helmut Martin）致上我由衷的謝意。

 

德國特利爾大學教授

魏希歐（Wei Chiao）博士於特利爾大學

一九八九年六月十六日

 

 自序

 

    二十世紀初的台灣仍只是個被剝削、貧窮、落後的農業島國；今日高度工業發展的台灣，則挾其無可計數的驚人外匯存底而舉世聞名。

    此一「經濟奇蹟」發生於六○年代和七○年代初，當時的社會呈現一片工業極速擴張的繁榮景象。

    由於工業化的腳步過快，諸如社會關係緊張，分配不均，農業沒落及其他因「經濟景氣」與否而產生的不良併發症等，皆對台灣各階層的人民生活，產生重大的影響。

    源於諸多政治、文化背景的因素，我們將六○年代台灣文學的發展，稱為「鄉土文學」的再生。所謂的「鄉土文學」，我們可往上追溯到一八九五年到一九四五年間的日據時代。更值得一提的是，此次鄉土文學的復甦，將當年風行一時的現代文學思潮逼退至次要角落，它嚐試以寫實的手法，描寫台灣社會進行中的巨變。

    楊青矗先生是此一時期的代表作家之一，也正是本書所要探討的主角人物。楊青矗以「工人文學」著稱於台灣，當然他也以其他許多不同的觀點來剖析台灣農業社會的現代化。儘管他擁有廣大的讀者群，且小說再版次數頗高，可是至今仍未出現一本書針對他作一詳盡的介紹。當然，作品的暢銷與否與其文學價值未必成正比，然而楊青矗不僅在文學的領域裡擁有顯著的成就，同時經由一系列的「工人小說」，他將工業社會裡人們的各類問題與社會的各種矛盾現象，公諸於世並深入探討。

    此外，值得一提的是，楊青矗並不將自己侷限在坐而言的文人世界裡，由於他積極的政治主張和激進言論，曾為他惹來數年之久的牢獄之災。當年他的事跡曾被詳細報導，所以有關他的各項紀實也被仔細的保存下來。故就某些方面而言，他的生平亦可視為那一代台灣人的典型代表。經由楊先生熱心的協助，我才能在此提出許多至今仍鮮為人知的問題並討論之。

    在以下各篇章中，我將根據多位記者訪問楊青矗的談話內容，將楊青矗對社會問題的觀點，以及文學工作所應負的使命及目標，作一概略的說明。同時，在此我亦將中國的傳統，五四運動與鄉土文學之間的關聯一併提出。我將此書的重點擺在有關楊青矗的作品探討上，特別是他的「工人文學」。我將這個名詞加上引號，是因為基本上這個慣用的直譯名詞，在台灣有點語意模糊，因為在他的小說中，並不只針對工人來著墨而已，有時候，書中的主角也可能是卑恭屈膝的職員，甚至是廠長或總經理也有可能，在這些工人角色中，他們本身並不從事勞力生產。就這方面而言，這個名詞並不符合一般工業社會中典型的工人形象。

    在本書中，我否定了這樣的一項說法：楊青矗的寫作生涯在一九七五年已告一段落。就各方面而論，「工廠人（Menschen in der Fabri）」這篇小說的發表是楊青矗人生與寫作的轉捩點，他的初期創作階段是我最感興趣的地方，也是本書所要探討的重點。在這本書後面的附錄中，所有初期創作階段中兩篇小說的德文翻譯，每一篇都具代表性的人物性格，由於它們摘錄自「工廠人」（1975），因此我們可從此處對楊的第二創作階段略窺一二。

    「成龍之後」（1967，Eine glanzende Karriere）則不屬於楊所精研的工人世界之作品。這兩篇小說充分流露出六○年代鄉土文學的特質；「工等五等」（Lohngruppe funf, 1970）則是第一篇工人文學作品，我們會在5-2章中仔細研究。

    在附錄B中有關楊青矗作品的年代表，皆經過他本人親自審核過，對於他的熱誠相助，實不勝感激。

    在此我要特別感謝我最敬愛的教授  魏希歐博士及赫默特‧馬汀博士，在百忙中仍能替我的原稿作閱讀及校正工作，同時也謝謝楊青矗先生所給予我的一切支援與幫助。謝謝！