｜作者簡介｜

 

林芳年先生

 

林芳年（1914～1989），原名林精鏐，台南縣佳里鎮子龍廟人，1954年始改名芳年。自幼喜好文學，二十歲開始發表日文作品，日治結束之前，所發表之日文現代詩有三百餘首，此外還有散文、小說和評論多篇，創作多元且數量可觀。國民黨治台後，林芳年歷經努力，改以中文創作，曾出版《失落的日記》、《浪漫的腳印》、《林芳年選集》。本集係林芳年在日治時期發表的日文創作，經葉笛精選迻譯。收錄林芳年詩作六十一首，散文五篇，小說三篇，評論七篇。雖然只是他日文作品的一小部分，卻都是很具有代表性的作品，可以由此窺知林芳年日文作品堂奧。

 

葉笛先生

 

葉笛（1931～2006），本名葉寄民，台灣台南市人。十六歲開始發表作品，此後寫作不輟，多為詩作，兼有散文及評論。1969年辭去國小教職赴日進修，旅日二十餘年，1993年又辭去日本大學教職還回台灣，定居台南。著有詩集《紫色的歌》、《火和海》、《失落的時間》，散文集《浮世繪》，評論集《台灣早期現代詩人論》，重要日本文學譯著有《地獄變》、《河童》、《羅生門》等。葉笛身兼創作者、學者，譯筆精準暢雅，為國內翻譯、論述日治時期台灣作家日文作品之不二人選，重要譯著有水蔭萍、吳新榮、江文也之作品集，本書為其譯介的最後遺作。

 

 

｜目錄｜

 

002  序//曠野上看見「鹽分地帶文學」    蘇煥智

004  序//風華再現    葉澤山

018  序//詩朵的祝福    林捷津

021  心象風景／憤怒的詩人    葉笛

042  從失落的日記找尋浪漫的腳印    陳豔秋

061  導論//春天的喜鵲    李若鶯

 

詩卷

085  熱病孕育著夢

088  女神的魔手纏繞

089  想要石榴的弟弟

091  月夜的墓地和虎斑犬

092  秋和少年英雄

094  在四角形的窗邊

096  我的西裝是舶來品

098  花蕾是美麗的

101  我是月來香

102  蒼蠅們大口爭食臭肉

105  秋愁

106  姊姊在刺繡

108  我深愛著基督

110  王爺公敗北了

112  曠野裏看得見煙囪

116  刻著夏夜的淚痕的人

120  我家有五燭光燈泡

122  早晨的玉蘭花

124  茅屋的新娘喲為什麼哭

129  黃昏的田原

130  春天的原野

131  夜雨

132  白壁的陋屋

133  庭樹

134  街上的乩童餓死了

136  我的房間

138  黎明

139  也讓我居住呀

140  喧囂的村落的某日

144  番石榴

145  出動

146  女工

147  洗髮的女人

148  月夜之雨

149  春季之園

150  農村風景

152  蝴蝶

154  月夜

155  夜蟲

156  夜的歌手

157  青蛙

158  彳立枯槁的曠野

160  村裏有俠義漢

162  雨和牛圈

164  翩躚的蝴蝶

166  在晨霧裏喊叫的同胞們的聲音

169  寒夜的休憩地

172  不自然的笑臉

175  冬酒

176  滴著紅淚的黃牛

180  歌唱冬天的喜鵲

183  野花閒草

186  責備妹妹

188  冬天的故鄉

192  黑人的勇士

193  早晨的庭樹

194  母親的休憩地

196  微笑的鹽分地帶

199  勸告

204  薄暮的青春

206  鐵路

 

散文卷

209  小姐的面皰和化妝

211  懷念朋友郭天留兄

214  村子裏道路的補修日

216  春窗隨筆

218  擔負村子的紅人

 

小說卷

223  已經不是妹妹了

227  看台之花

240  文貴舍

 

評論卷

263  最近的新民報學藝欄

264  台灣文藝

266  台灣文藝五月號讀後一得

273  台灣新文藝

274  六月的收穫

284  關於台灣現階段的文學大眾化

293  詩壇短評

 

305  附錄    黃章明/林芳年先生年譜

 

 

｜書序｜

 

《縣長序》

曠野上看見「鹽分地帶文學」

 

    在生活困頓的環境，有時適是詩人與文學家們淬鍊思想、涵養人格、豐富情感的一股背後推力；筆鋒因而帶有深刻的人生況味，在群眾間顯現自身不同於一般的靈魂。

    南瀛偏西之六鄉鎮──北門、將軍、學甲、佳里、七股及西港等地，是嘉南平原的邊陲；在日治時代，並非富庶之鄉，人們耕種的農作物也都是一些不怕鹽分堅硬的甘蔗、紅蔥、青蒜、牛蒡與紅蘿蔔等。漁人在滾滾白浪中討生活，蘆竹溝、青鯤鯓、馬沙溝和將軍港，駕著扁舟與大海起伏的惡浪搏命，過著寒微生活。儘管經濟條件拮据，環境亦是荒地鹽田草萋，這樣惡質的海涯與地貌，卻出生了一群詩人與文學家，個個頭角崢嶸，在台灣文壇上如同夜空星辰，一顆一顆地升起──吳新榮、郭水潭、王登山、黃平堅、徐清吉、林精鏐（林芳年）、林清文等等，而蔚為文風鼎盛的風景。「鹽分地帶」便成為北門郡的代名詞，也與文學結為同義詞，獲得台灣各地文友的賞識，前來朝拜「鹽分地帶」這處文學聖地。

    鹽分地帶除了孕育這群作家、文化人外，政治家吳三連領導的台南幫，從吳尊賢、高清愿等以降，都是出身學甲中洲的鹽分地帶人士，台諺謂「歹竹出好筍」、「旱地冒青芽」，奇豔風華，從此傳頌不止。

    林芳年與郭水潭、林清文同為佳里興公學校的校友，其對於鄉土擁有極深的眷戀之情，終戰後曾停筆多年，雖然晚年以中文寫作亦享有文名，直至前幾年其家屬發現，其於日治時代所發表之日文作品。因而本府文化局基於對林芳年的敬重，特請詩人葉笛迻譯中文。而今其詩的花朵、散文的大樹、小說的天空，將印冊出版，與全台灣之文學愛好者見面。

    煥智熱愛南瀛這塊土地，先人和前輩的努力，致使「鹽分地帶」文學得以振衰起蔽、源長流遠。從我擔任縣長以來，無不時時籌劃為這塊鹽地做些事情，二00五年於蕭壟文化園區設立「鹽分地帶文學館」，並委由出身佳里興的作家林佛兒策劃「鹽分地帶文學」雜誌，且已於去年十二月份發表創刊，算是煥智對於鄉土文學所略盡之棉薄之力。

    而今，值林芳年作家日文作品中譯本「曠野裏看得見煙囪」出版前夕，煥智謹聊綴數語，以表寸心。

 

台南縣縣長  蘇煥智

 

《局長序》

風華再現

 

    台南縣沿海北門、學甲、將軍、七股、佳里、西港六鄉鎮，日治時期即文風鼎盛，文學作家輩出且極富創發精神，不但傳承古典文學，更積極投入新體文學的開發創作。今天文學界耳熟能詳的台灣現代文學前輩作家，如吳新榮、郭水潭、王登山、王碧蕉、林精鏐、林清文、莊培初等，都出身這以鹽田為地觀，以曬鹽為天職的沿海地區。他們建立起「鹽分地帶」文學作家群的聲譽，使鹽分地帶成為台灣新文學的搖籃。

    這些作家絕大部分都跨越了由日治到民國的階段，他們早期的作品當然都是日文寫作，改朝換代後，有的作家因為語言文字、思想問題，終止寫作發表；有的秉持漢學教育的基礎，從新學習華語文，克服語文障礙，繼續耕耘文學的園圃，向新世代展露其心靈與思想。林精鏐即後者之一。林精鏐是佳里子龍廟人，誕生於一九一四年，日治時期即以日文發表了三百多首詩，及一些散文、小說和評論。國民黨治台後，他於一九五四年改名「芳年」，並於六0年代開始以華文發表創作，直至一九八九年病故，終生寫作不輟。

    有幸於台南縣從事文化工作，一方面自豪南瀛有豐富的文化遺產和優質的文學藝術傳承，如繁花茂林，第二代、第三代文學作家也接力出青，新潮舊浪，滾滾洶湧；一方面自省能否護持這些美麗的花木一直欣欣向榮，使前賢風範永垂，鹽分地帶永遠是台灣文學最綺麗壯闊的海岸線。

    我知道許多前輩作家早期作品因為是日文寫作，現代人根本無從閱讀認知，有如寶玉埋沙，日久更永無見天之日，因此亟思為其翻譯出版。今林芳年之日文作品，幸得名翻譯家、詩人葉笛先生精選精譯，並由李若鶯教授負責編纂，總為一冊出版，堪可為南瀛文學略獻棉薄，希望將來其他早期南瀛文學家的日文作品，也有機會重現風華。

 

台南縣政府文化局局長  葉澤山