｜作者簡介｜

許正勳

本名許金水，南縣七股鄉台潭村人，一九四六年生。

輔仁大學外文系畢業，政治大學教育研究所結業。

台南市菅芒花台語文學會理事，曾任國中教學組長、訓導、總務主任。

一九九五年獲得「南瀛文學新人獎」，著有散文集《園丁心橋》。

現職台南市新興國中英語教師。

 

｜目錄｜

001  傳承南瀛文學──縣長序
003  深耕文學園地──主任序
005  大隻雞慢啼──施炳華
021  覺醒──作者序
026  許正勳簡介
032  注音說明
034  註解說明

輯一    覺有情
003  運河春夢
006  黃色兮花海
008  阮若看著三輦車
012  布袋戲
016  南瀛之歌
019  七彩虹
022  阿娘咧叫我
025  石榴開花
028  最後兮潟湖
031  永遠兮白鴒鷥
036  數念
039  鹿耳門放媽祖燈
042  運河扒龍船
045  燕南飛
047  燕仔來作岫
049  仙丹若開花
051  白鴒鷥林
054  紅心土菝仔
056  摸海仔
058  喝布
061  弄新娘
064  賣蝒蟲藥仔
067  棗仔粒粒酸
069  椪果兮滋味
071  海口食蕃薯
073  焢窯仔
075  曝鹽
077  窗仔門外
079  無偌遠兮山崙
081  白鴒鷥飛去
083  老鋼琴
085  阮兜無設茶桌仔
087  文旦柚
089  吉甫仔車
091  媒人喙
093  為汝操心
095  卒業
097  淨灘
099  鳳凰花開
101  學鵁鴒
103  風颱
105  地牛翻身
107  司公喙
109  粿葉樹
112  一欉楓仔樹
114  唯國中亂起
117  變相兮台灣人
119  春天哪會遮爾寒
122  黃金海岸
125  迄个姑娘
127  熱天黃昏後
129  汝是我兮愛
131  一條菜瓜
133  閏雙五
135  早謝兮花蕊
137  酒醉
139  醉後

輯二    政治詩
143  逼親不從
145  ROC是啥乜
148  ROC看做ROG
151  扛轎
153  為汝徛台(一)
156  為汝徛台(二)
159  老樹敗頭
163  菜蟲食菜
166  比人氣
169  田青好壅肥
172  唐山金龜
175  寫作年表

 

｜書序｜

【縣長序】
傳承南瀛文學

台南縣縣長  陳唐山

    文學是人類心靈的共同產物，亦是人類歷史文明最感人肺腑的一種藝術型式。自古以來，人類就以其敏銳的心靈感觸，對大自然的一顰一笑，謳歌頌讚，也傳達自己在生活中的種種悲歡與哀樂，留下許許多多千古不朽文學佳作。
    咱們台南縣雖是農業大縣，但這兒人傑地靈，人文薈萃，在山海交織的土地上，孕育不少睥睨一世的俊傑之士，替南瀛開啟寬敞文學大門。逮至台灣割讓，諸多有血氣的知識份子，在無法執干戈抗日，以及求取功名無路的情況下，乃相率結社，互通聲氣，發抒鬱悶，本縣詩詞吟社在此時，如雨後春筍，爭相成立，它們對當時社教文化的推動，實有舉足輕重的影響。
    同時期，世界性的新文學崛起，它自由、浪漫，不受束縛的任文人雅士翱翔盤遊。如本縣的北門七子：吳新榮、郭水潭、徐清吉、王登山、莊培初、林芳年、林清文等人，他們就以其奔騰澎湃的熱情，發為雄奇飄逸的文字，自陳襟抱，直抒胸臆，其作品幾達「有美皆備，無麗不臻」之境。
    從民國八十二年起，台南縣立文化中心在葉主任的高瞻遠矚的睿智卓見之下，逐年舉辦「南瀛文學獎」、「南瀛文學新人獎」選拔，並陸續出版「南瀛作家作品集」，其目的，乃為本縣作家開闢更寬敞的文學天空，讓他們以才華橫溢的用筆，顯現內在自我，超越外在現實的拘絆，邁入理想標的，透過文字的組合，表現作家個人的意志、思想與人格，也為南瀛大地抹塗五彩繽紛的文學釉彩。
    綜觀南瀛作家的作品，由於每人在各個階層的心領不同，當然對文學上的感受也大異其趣，故其風格各有千秋，有以豪放見長，有以精純稱譽，亦有格調纏綿，也有風華掩映......，猶如天上繁星，閃爍燦爛，映照南瀛天地，故衷心期盼；凡我南瀛作家，理應齊來筆耕，共寫「南瀛文學新歷史」。

【主任序】
深耕文學園地　

台南縣立文化中心主任  葉佳雄

    文學反映人生，文學更可以美化人生。文學最重要的是表達真誠的感情，而真誠的感情必定植根於鄉土，任何文學作品，倘若離開土地和人民，宛如失根的蘭花，勢必嚴重貧血，光榮盡失。因此作家們不論以詩、散文、小說、戲劇...等不同文體與寫作技巧所呈現出來的文學作品，必定充滿對鄉土的關懷和熱愛。此種愛鄉情懷的昇華文學，其文采才有感性、才有生命力。
    文學創作者在孜孜不倦的寫作過程中，倍嘗孤寂歲月和艱辛苦況；一旦作品能夠公開發表，受到大眾的肯定，洵為他們心中最大的慰藉。台南縣開發甚早，人文薈萃，文風鼎盛，尤以名聞海內外的「鹽分地帶文學」，堪稱台灣文學的重鎮。
    為了文風之傳承與歷史見證，本縣於一九九二年起，辦理「南瀛作家作品集」徵集，獎助縣籍文學家出版個人作品集，並於一九九三年，設立「南瀛文學獎」與「南瀛文學新人獎」，以發掘獎勵勤於筆耕並對文學創作著有貢獻的縣籍作家，七年有成，累計出版了六輯「作家作品集」，為縣籍作家保存及流傳其優良作品。以往六輯「作家作品集」，均將歷屆南瀛文學新人獎得獎作品一併納入，從本屆第七輯起以嶄新的面貌分開出版，足見除了文學獎外，我們對作家作品集的重視，更證明本縣倡導地方文學風氣不遺餘力，所撒播的文學種籽，已經萌芽茁壯，可謂成效卓著。
    今年的「作家作品集」，經過六位編輯委員審慎評比，入選的四位優秀作家和作品有：陳益裕先生觀照南瀛鄉土的報導文學「走過南瀛大地」，許正勳先生充滿關懷鄉土的台語詩集「阮若看著三輦車」（當我看到三輪車），丘榮襄先生用心靈感受的旅遊筆記「旅人之眼」，以及謝文雄先生的現代詩集「傷口與花朵」。南瀛文學園地需要深耕，歡迎愛好文學創作的縣籍作家，共同植栽，好讓芬芳的文學花朵吐蕊怒放，果實纍纍，年年慶祝大豐收。

【作者序】

覺醒

    歲頭已經五十三，回想過去，才（chiah⁴）發覺家己：雖然急性，無論做啥乜（mih⁴）代誌，卻是起步比別人卡慢。
    一般寫作兮人，佇（ti⁴）青春少年時，著露出光芒，三、四十歲是創作兮高峰，有成就兮人，已經成做名作家嘍。我三十八歲才正式創作投稿，心適興寫一寡時事評論佮抒情散文，十一、二冬來，有時寫有時停，上認真寫迄年，一冬內發表二七篇，貧憚兮時，捌一冬干那刊兩篇，甚至一篇爾爾，前後佇國內各報發表九十一篇，將近二十萬字兮華文。尤其是靠家己努力，不驚退稿兮精神，會當攻入民眾日報、台灣時報、國語日報、中華日報、自立早報、自立晚報兮副刊佮中國時報寶島版，家己感覺誠滿意。一九九五年十月真幸運！得著第三屆「南瀛文學新人獎」（散文類），台南縣文化中心佫佇隔冬為我出版，即世人第一本著作《園丁心橋》（得獎作品），感覺無限兮光榮佮歡喜。
    南瀛文學（新人）獎，雖然是地方性兮文學獎，不佫（m⁷ ko¹），幾冬來兮筆耕，會當受著肯定，對寫作兮人來講，是上大兮鼓勵。亦著是安爾，我比以前佫卡認真華語散文兮創作。大學畢業，做兵退伍，一直佇國中教冊，教課節數真濟，誠無閒。尤其是辭掉做十八冬久兮行政空課了後，按一九八九年起到今，攏是做專任兮，一禮拜正課加輔導課，愛上二五至二七節，實在有夠忝頭！下班後，佫愛補習、做家教，趁外路仔納厝兮貸款。寫作時間真有限，只好犧牲娛樂，充分利用暝時，定定寫到三更半暝，二、三點才去睏；隔日透早七點，著愛趕去學校上輔導課，睏眠不足，猶原興勃勃，勿會嫌嬗（sian⁷），不驚忝（thiam²）！
    真拄好，一九九七年年初，由鹿耳門天后宮主辦兮第一屆「鹿耳門台灣文學營」佇咧招生，阮舅仔（妻弟）臨時有代誌，勿會當參加，將簡章送互我，阮牽手共（ka⁷）我贈（chan³）聲，我才有即个機緣，佮提倡台語文多年兮前輩作家黃勁連老師熟似。會記得過無偌久，接著黃老師寄來兮請帖，去參加《菅芒花台語詩刊》創刊號新冊發表會，才正式佮台語詩結緣。由成功大學中文系教授施炳華佮黃勁連老師所領軍兮鄉城台語讀書，佇台南市東門美術館、遠東百貨公司前廣場......舉辦兮推廣發表會，我攏招阮牽手去捧場，欣賞誠好聽兮台灣歌詩、歌謠，實在有夠感動！卡早，我佇民眾日報星期小說發表兮〈燒酒螺仔〉，內面有台語對白，寫甲不嗒（tap⁸）不七，算講揣（chhue⁷）著靠身矣。
    佇台南市參加過兩期中小學教師雙語師資研習班，加入鄉城台語讀書會，得過兩擺全市台語演講比賽第一名，佫參與發起成立台南市菅芒花台語文學會了後，才決心放撒（sat⁴）華文寫作，專心學習、研究台語文，創作台語詩。
    事實上，我佇一九九七年七月，完成頭一首台語詩〈阮若看著三輦車〉，是佇加入讀書會進前。受著優雅古典母語兮感召，佇無偌久兮一冬兩個月中間，總共寫六十八首詩。有一部份佇台灣日報副刊、民眾日報副刊、台灣時報副刊佮海外發行兮台灣公論報「台灣文化專刊」發表，有一部分佇菅芒花詩刊、台灣鄉土雜誌、島鄉台語文學、台灣新文學、菅芒花台語文學佮茄苳台語人雜誌刊出來。我將遮兮台語詩，集集咧，釘做一本，送去台南縣文化中心，參加「南瀛作家作品集」評比，幸運入選。非常感謝施炳華教授兮愛護，撥工幫我寫序文。
    詩兮肥底，來自鄉土，母語是一个族群文化兮根。詩若離開土地佮人民，著親像失根兮蘭花，嚴重貧血。雖然我做囡仔兮時，生活誠困苦，不佫（m⁷ ko¹），不幸兮童年卻是賜互我足濟寫詩真好兮素材。美國真出名兮小說家海明威（Hemingway）捌講過一句名言：「一个好兮文學家，必須愛有一个不幸兮童年。」互我感觸特別深刻！早當年兮貧困不幸，真正化做我創作兮源泉。
    一九八六年得著「吳三連文藝獎」兮《田園之秋》作者陳冠學先生，台語造詣足懸，伊退隱田園了後，專心做台灣拓荒歷史佮台語兮研究，伊捌出過冊：《老台灣》、《台語之古老與古典》......有一擺，我將第二首台語詩〈布袋戲〉寄互伊，專工向伊請教內底一寡用字，伊真熱心，共（ka⁷）我詳細指正，使我無限兮感激！佇伊互我兮回批，有幾句話安爾講：「我不敢寫台語作品，原因是用正字，無人能識，用土字，破壞台語之古老與古典，令外人不齒。尊詩我劃紅線之字，全是土師仔字，......各字詳細，寫在背面。」我感覺真見笑！忽然間想起英國名詩人兼戲劇家──莎士比亞（Shakespeare），當年佇英語衰微一世紀以後，用英文創作，嘛捌寫不著兩千外字，後來成做伊兮「發明」佮「造字」。台語經過將近一百年兮沒落，若無趕緊搶救，卜（beh⁴）等何時？我甘願選擇做土師仔，嘛卜拚命寫，向（ng³）望會當將台語一直保存、流傳落去。
    我兮第一本台語詩集，會當順利出版，愛感謝黃勁連老師佮施炳華教授兮指導牽教，特別卜感謝我兮牽手黃金汾女士，長期以來容允我，做我愛做兮空課──寫作，三个囡仔兮管教，完全放互伊操心，佫時常共我鼓勵，親像「南瀛之歌」歌詞兮徵選，若不是伊共我催，共我迫，絕對無可能佇最後一日，櫼（chiN¹）出來一篇「佳作」。
    我三歲著無老父，家庭散赤，若不是阮阿娘艱苦削蔗根、替人播粟（chhik⁴）仔、......做苦工趁錢，互我讀大學，哪有今仔日兮我！我卜（beh⁴）向我上蓋敬愛兮母親講：「阿娘，囝兒深深感謝汝生我、成（chhiaN⁵）我兮艱難勞苦！」我誠心誠意卜將即本用母語寫兮詩集，敬獻互我上蓋敬愛兮阿娘佮我心愛兮牽手。

                                                                            
許正勳    1999  己卯年驚蟄    佇府城台南

(註)

1.啥乜（siaN²  mih⁴）：什麼。
2.不佫（m⁷ ko¹ / ku ¹）：不過，只是 ~。
3.勿會嫌嬗（be⁷ hiam⁵ sian⁷）：樂此不疲，不會感到疲倦、厭倦。嬗，疲倦、厭倦。
4.不驚忝（m⁷ kiaN¹ thiam²）：不怕勞累疲憊。
5.贈聲（chan³ siaN¹）：發言支持。
6.不嗒不七（put⁴ tap8 put⁴ chhit⁴）：不倫不類，不三不四。
7.櫼出來（chiN¹  chhut⁴ lai⁵）：勉強硬擠出來。櫼，本為名詞，此處轉化為動詞，本義為勉強硬塞進去。
8.成我（chhiaN⁵ gua²）：愛護、照料和教養我。成，撫育，愛護、照料和教養。