│作繪者簡介│

作者

謝金魚

國立清華大學歷史所碩士，「故事：寫給所有人的歷史」網站共同創辦人，知名作家，什麼都讀，什麼都寫，相信歷史可以不無趣。

繪者

賴政勳

臺中人，日一寸文化負責人，喜歡畫圖與為人畫圖，以設計與插畫為手段，持續參與地方農業的斜槓生活型態，期盼將更多美學帶入地方與鄉鎮。近年聚焦於地方創生視覺設計專案，如田中馬拉松、經濟部城鄉經理人特展、帶一碗米皂回家（嘖嘖募資）、金山漫遊等各類視覺合作。

FB粉絲團：日一寸文化

個人網站：賴政勳on Behance

林容萱

喜歡畫畫的人。喜歡插畫、漫畫，喜歡畫開心嘻笑著的孩子。覺得最美的畫面是夕陽渲染著雲朵的時刻，並為此深深著迷，希望自己的作品都能讓人感到溫暖，令人會心一笑。

2013臺中美學六帖：六中心插畫。

2014阿寶跑水趣：八堡圳傳奇繪本插畫。

2015自由國小二行詩筆記書插畫。

│目錄│

寫在故事之前

004  推薦序 - 解密之後的感動

006  推薦序 - 閱讀歷史的另一種途徑

008  作者序 - 在真實與虛構之間穿越

010  1930．烏山頭

074  嘉南大圳工事圖藏了哪些東西？（附全彩拉頁）

幕後特輯

085  尋找伊東哲：一段延續至今的旅程

101  花園村往事：八田與一與伊東兄弟的情誼

113  烏山頭的顏爺爺：家父顏雲霄與八田技師的故事

│書序│

推薦序
解密之後的感動

都聽過嘉南大圳、烏山頭水庫、八田與一，可是它們彷彿歷史名詞一樣遙遠……。

然而大家知道，1930年竣工以來近百年的時間，「烏山頭水庫暨嘉南大圳」曾是亞洲第一長的灌溉水渠，運作了這麼久的時間仍繼續為嘉南平原提供豐沛的水量，不僅是世界罕見，在你我每日餐桌上鮮蔬佳餚的背後，也都有百年大圳灌溉的身影！

這次由擅長講歷史故事，而且活潑慧黠的謝金魚小姐，透過筆下水神跟白鷺鷥的對話，帶領大家穿越回到已逝日本洋畫家伊東哲──他是八田與一的親戚──當年受邀來臺繪製以烏山頭水庫和職員宿舍為題的絹畫圖像的過程，讓我們彷彿身歷其境般體驗當年建蓋大圳的艱辛：

竟然將大片鹽水密布的死田，變成肥沃的良田；竟然克服了地形跟天候的限制，改善了夏天暴雨、冬天缺水這樣降雨不均的問題！

而且這樣的改變甚至還維繫了未來百年以農立國的臺灣命脈發展！

繪製的方式甚至是現今都難以想像的蠟描染，以近乎極致工藝的手法，把嘉南平原的植物人物建築，林林總總，都活靈活現融合在隨風搖曳的絹布上。

直到後代人一一解密，箇中滋味帶有著解謎跟回憶的感動！

曾經，身為外省第三代，因為不會講臺語被阿嬤病人一句：「你呷臺灣米、喝臺灣水、怎麼寐效說臺灣話」而點醒，認真開始學著拼音ㄅㄆㄇ說臺語。如今理解到，凡是願意融入臺灣、真心為臺灣好的，都是臺灣人，而我們可以從手裡拿的那碗臺灣米、背後灌溉它成長的臺灣水，開始好好認識做起。

小劉醫師Lisa Liu（作家、外科醫師）

推薦序
閱讀歷史的另一種途徑

繪畫的特殊之處，是可以跳脫真實視角的局限；如果再加上一點想像力，就可以構築出照片和影片都辦不到的視覺風格和世界觀。用繪畫插畫來記錄或是詮釋歷史故事，我覺得是既迷人卻又費心力的任務。

迷人的地方是，對於想要描述的內容或是一段歷史，透過繪畫可以展現出嶄新的世界樣貌。但同時得多費心力，光是描繪真實世界，就需要更多田野調查或是圖片搜集來參照，如果是處理過去的歷史年代，就還要進一步考究當時的環境樣貌、衣著器物等等，這些都是不能不做的功課。既是對歷史的尊敬，也是對協助讀者認識歷史負責。

《1930・烏山頭》其實就體現了兩種繪畫和歷史的結合：一種是針對八田與一的姪子──畫家伊東哲為主角的故事重新詮釋，另一種就是對伊東哲本人所畫的絹畫〈嘉南大圳工事圖〉內容的溯源。在伊東哲的故事方面，繪畫上充分流露出特殊的世界觀，有時甚至是夢境虛實整合的安排，但又把那個年代的氛圍透過服裝、物件和場景流暢地帶到讀者面前。而伊東哲自己畫的絹畫，則打破了透視的視角限制，將整個環境平面化繪製記錄下來，同樣是精彩的視覺設計才能帶來的體驗。

不管是當下時事或是歷史故事，累積起來都是內容創作的大寶庫。期待未來能有更多的題材透過繪畫詮釋出來，有更多具有視覺美感的作品在市場上活躍，養大家的眼！

張佳家（臺灣吧Taiwan Bar共同創辦人暨營運長）

作者序
在真實與虛構之間穿越

我常常想，神靈到底是什麼？

後來我才慢慢明白，也許神靈是人類意志的集合，當懷著純正意志的人聚集起來，正直的心願就會形成某種指引的準則，一旦人們迷惘時，就能給予方向。

大學時我第一次去烏山頭水庫，山明水秀之外，更有種樸實寬闊的感覺，為了這本書再次去取材時，在嘉南大圳所到之處也都能感受到勤懇與堅韌，我想那就是大圳的精神吧？如果這樣的感覺有形體，會是什麼樣子？除了烏山頭水庫那尊剛毅、平實的八田與一像之外，還有可能是什麼樣子？

我無意「造神」，但凝望著美麗的烏山頭水庫時，似乎有一個小小的女神從水中躍出，她伴隨著我東奔西跑，也陪我前往八田與一的故鄉：金澤市花園村，在百年老宅中親見了畫家伊東哲的傑作〈嘉南大圳工事圖〉（日文為「嘉南大圳工事模樣」），經過九十年的歲月，初生之時的嘉南大圳在絲絹上閃閃發光。

那樣的心意跨越時空，讓我這個從沒拿過鋤頭的都市人，慢慢理解了嘉南大圳，這座經過重重磨難、屹立九十年卻仍在運作的工程，已經與土地合而為一，無法分割。更重要的，是多年來為大圳傾注己力的人們，他們的努力讓嘉南平原成為一片沃土。

請翻開下一頁，我們即將回到1930年的烏山頭。

謝金魚