│目錄│

001  書名頁

005  時局的考驗／編輯部

 

臺南臺語月

007  走揣小封神的傳奇──文本、影片、行讀三合一／陳煌彬

014  台語版《小王子》兒童讀劇／陳毓潔  編輯部臺譯

 

福爾摩沙的風景

018  布洛灣的春天／程鉄翼

020  宜蘭本色／林榮淑

022  美麗佮哀愁 ê 姊妹潭／文／圖　鄭如絜

024  島嶼戀情／高月員

026  內湖北勢湖金面山──清代台北城牆採石場／郭文玄

037  大溪之遊／Alana Hana

 

異鄉人生

043  布拉格月光暝／王希成

046  烏石四海客／蔡澤民

049  兩代的江湖／古能豪

050  攏是阮的故鄉／周梅春

052  佇馬尼拉的生活記持／MnL Hui-bîng

058  踮在他鄉思念故鄉／MnL Kuilan

062  優等生／陳金順

070  戰地思鄉／楊振裕

080  出外人的青春夢／林榮淑

 

現代詩

096  改酒令／李勤岸

098  台灣文學 ê 咒讖──送王莫愁 si n-sénn／周華斌

101  一隻尾蝶仔／凍露水

106  湧陵 ê 詩／呂美親

109  一枝草一點露／李淑貞

110  小弟做暝工／黃勁連

112  《千翼》系列兩首：一粒紅卵──朱連雀（12紅）、安平追想曲／黃徙

116  詩兩首：流水、無按時／陳明克

118  你是一張白色的批信／曾美滿

121  空位／蘇善

122  阿母的數念／陳意榕

124  大目降白翎鷥──寫楊逵學紀念館／林益彰

126  筍王悲歌／余文欽

128  牽手行／林姿君

130  落雨天的鍵盤聲／沙山若懷

131  觀音／崎仔頭赤子

132  B.H 惡魔過境／吳正任

135  糞埽車／季芸

136  中秋夜語／葉東泰

 

散文•小說

138  番麥／吳嘉芬

142  Ma-lá-lí-á／田美瑜

146  鳥仔無翼／張家榮

149  黃金風鈴花當咧開／蘇晏德

152  逐家來做總舖師／余致毅

154  古錐的布尪仔／謝慈愛

156  ????壁鬼／王羅蜜多

183  臺南文學獎  文風鼎盛的城市──2020第十屆臺南文學獎／林蓁梅

187  得獎人簡介

188  臺南文學獎現代詩首獎  記持風騷的抓痕／王興寶

190  臺灣文學獎小說　毋-捌--ê ／陳正雄

 

評•論

214  台北褒歌个情歌／洪惟仁作，林金城、潘科元協助台譯

231  月世界／呂自揚華文  施炳華臺譯

238  揣路人的心情／康原

 

講到太平洋

244  上大三公／賴朝和

 

《臺灣俚語小學堂》

250  一隻牛剝雙領皮／阿昆

251  做公親，貼本／阿昆

 

252  徵稿啟事

254  版權頁

256  專題徵文

 

 

│編輯手記│

時局的考驗

 

編輯部

 

    入秋，漸漸涼冷，不而過國際緊張的情勢看起來並無綴咧降溫。今年是國際時局快速變化的一年，佇武漢病毒全球生湠的陰影之下，以美國為首的民主國家佮中國的衝突直直沖懸，形成全面嚴峻對立的態勢。風雲際會，長期遭受中國打壓佇國際社會孤立的臺灣，因為防疫上傑出的表現，以及位居「第一島鏈」的戰略要地，雄雄浮出檯面引起各方的注目佮討論，成做民主陣營重要的成員。面對這波巨大難測的風湧，雖罔有被絞入戰爭的危機，相應的嘛充滿突破現狀的契機。

    語言是一个民族上自然的權利，族群文化的基石，佇雙方對立當中，中國受歐美先進民主國家共同譴責的除了對香港違背一國兩制的承諾，強行制訂國安法高壓統治之外，包括對邊疆少數民族如西藏、新疆，佮近期中的內蒙古採取「文化清洗」的政策，無論是強拆寺院、社區聚落，起造集中營，或是強迫學習漢語、限制族語教育等，攏是違反人權自由佮普世界價值的操作。

    這款針對語言文化的打壓，相信對鬥陣行過彼个專制時代的臺灣民眾來講攏相當熟似，會當體會其中的苦難佮心酸，尤其是徛佇關心、推捒（sak）臺語文化的立場更加是深刻。放眼兩岸，今仔日值得咱驕傲的是臺灣經過一代一代的拍拚奉獻，民主的里程一步一步推進佮落實，毋但已經迒（hänn 跨）過這款殖民式或者充滿唯我獨尊封建思維的文化壓迫，制訂出「國家語言發展法」，明文保護各族群的語言，互相尊重平等看待，同時嘛發展出母語的文學藝術矣，隨時會當自由書寫創作，一面泡茶啉（lim）咖啡一面欣賞佮討論各種作品，無人會因為按呢予警察掠去，被處罰或者關入集中營改造。這份建立佇自由人權的進步正是咱所珍惜、堅定守護的，嘛是佮海峽對岸上大的差別。

 

源源匯集的力量

    為臺語文化拍拚是編輯部份內的工課，佇遮感謝逐家的關照支持，這期的內容仝款大碗閣滿墘，有濟濟海內外名家新秀的作品，閣有「2020第十屆臺南文學獎」著獎的作品登場，會當予讀者先看先贏，同時嘛感謝國立臺灣文學館的支持，授權委託刊登「2020臺灣文學獎」著獎的台語作品，合力推廣臺語文學。這份來自各方源源匯集的動力，相信會予《臺江臺語文學》愈來愈豐富充實，愈來愈精彩。