期刊雜誌
臺江臺語文學季刊第20期：聲音kap文字?婚禮
-
ISBN/ISSN：M20161121001
臺江臺語文學季刊第20期：聲音kap文字ê婚禮
發行人：葉澤山
總編輯：施俊州
出版：臺南市政府文化局、財團法人臺南市文化基金會
出版日期：民國105年11月5日
ISSN：2227-748-X
GPN：2010100888
語言：繁體中文、臺語
規格：平裝／21*15cm／253頁
定價：NT$200元
｜內容簡介｜
Siann-mih是「文學趣味」？有人講藝術性，khah tse人講「文學性」、詩質，拍算是kang 1 ê理論內涵，臺語歌ê詩學問題：臺語歌，kan-na講歌詞（ka歌詞當做獨立ê文本），歌詞tau-te ai有siann-mih語言特質，thang hoo「歌」本身tsiann-tso「詩」（A），hoo lan認定歌是文學作品（B）？A是文本中心ê美學思考，是文學趣味ê基礎問題。Ah na B，是reception aesthetics（接受美學），牽涉tioh「lan」；「lan」是歌詞ê讀者，歌ê受眾（audience）。Lan，kah na m-nia讀者身份，koh有閱聽者（audience）ê角色，歌ê定位to be kan-na文學無文學tsiah簡單；歌是藝術品，是美學問題，是「文化」研究！
｜目錄｜
編輯部幾句話
004 聲音kap文字e?婚禮
──臺語歌e?文學定位
聲音kap文字e?婚禮
臺語歌ê文學趣味專題
012 失戀就來唱葉俊麟e?臺語歌／Teng Hongtin
029 《聖詩》真正?／王貞文
053 葉俊麟的時代kap創作跤跡／廖秀齡
085 臺語歌e?文學趣味六首／林益彰
097 春風望〈望春風〉e?文學趣味／林榮淑
第六屆臺南文學獎
111 所在
我讀楊華，鐵窗內的《黑潮集》／黃明?
117 藤枝kap清子e?昭和熱天／呂美親
現代詩
150 我的歌／林宗源
151 Ia?p-tô-kué （葉陶粿）
葉陶『因夫而貴』？／鄭雅怡
155 孤單老人的暗暝／洪勝湖
157 臺灣四季花／高月員
159 美麗的雄辯／陳潔民
散文
162 帖á－予紅面--e?／杜信龍
166 海螺仔殼／許嘉勇
170 走揣爸母的跤跡／吳南圖
小說
186 家後／李淑貞
劇本
196 菁女傳
250 專題徵稿啟事
主題：臺語教師e?文學創作
252 長期徵稿啟事
冊ê紹介
108 台灣民主歌
e?歷史詮釋kap國族認同研究
報馬仔
052 【葉石濤文學紀念館】文學講座
台語詩集《心悶》二三事
148 【臺南文學沙龍】想像 ‧ 世界 系列
重新「詩想」台灣—留學經驗和母語創作
169 臺南詩展
194 日曜日式散步者
｜書序｜
編輯部幾句話
聲音kap文字ê婚禮
??臺語歌ê 文學定位
Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.
──Herman Melville, Chapter 1, Moby-Dick.
Tsit 期，lán ê 編輯報告，題目用1 ê「熟」kah 有kah tshun ê 暗喻（metaphor：符號學semiotics 所規範 ê 修辭號頭，kap 中文系授教--ê 無siánn kâng）──「婚禮」。聲音kap 文字「結婚」！講聲kap 文字tsit 2 ê 藝術媒材「結合」，khah 白話，iáu khah 清楚、好理解。聲kap 文字結合，tsiânn-tsò 另外一款藝術次文類──臺語歌。歌，t? 是聲音kap 文字ê 婚禮！ Uì tsit l?比喻性定義，thang tháu tsit 期專題ê 要旨：臺語歌ê「文學趣味」。
Siánn-mih 是「文學趣味」？有人講藝術性，khah ts? 人講「文學性」、詩質，拍算是k?ng 1 ê 理論內涵，臺語歌ê詩學問題：臺語歌，kan-na 講歌詞（k? 歌詞當做獨立ê 文本），歌詞tàu-té ài 有siánn-mih 語言特質，thang h?o「歌」本身tsiânn-tsò「詩」（A），h?o lán 認定歌是文學作品（B）？ A 是文本中心ê美學思考，是文學趣味ê基礎問題。Ah n? B，是reception aesthetics（接受美學），牽涉tio?h「lán」；「lán」是歌詞 ê 讀者，歌 ê 受眾（audience）。Lán，kah n? m ?-ni? 讀者身份，koh 有閱聽者（audience）ê角色，歌ê定位t? b? kan-na 文學無文學tsiah 簡單；歌是藝術品，是美學問題，是「文化」研究！
臺語文學界，在來有「歌詩」kap「詩歌」之爭。「詩歌」論ê 代表人物，Tán-tshau it-koh（單操一個）──林宗源，主張歌ài 有「詩質」，反對「歌謠體」。「歌詩」論者黃勁連，ts?ng iáu leh 寫華語詩ê 時代，t? 主張「歌詩合一」ê 文學觀。「歌詩」是臺語文化ê傳統用詞，uì 七字á 唸歌kàu 當代ê 臺語詩kuah 在內，號頭義界闊bóng-bóng。黃勁連教臺語班、鼓舞歌詩寫作，徒弟無師父ê 功夫，初學者欠hit l? kha 步手路，寫詩íng-íng-pái-pái 押韻tàu 句，內涵、深度有khah 輸，h?o 人phì-siùnn 做「歌謠體」。
歌謠體指稱一款韻kha、句t?u、詩節等詩ê 形式「類」、「疊」（repeat / repetitiong）ê 臺語詩類型，的確有法度出好作品，經驗上a?h 有好ê 詩t?--teh，是講縛kha 縛手m? 是事實。有另外一款寫作模式、詩人類型，lán thang 參考──陳明仁。學者論斷陳明仁ê小說 m ? -tsiânn 小說（m?是小說、無夠小說），講伊是詩人；定位伊詩人ê 身份、摘伊ê 詩，koh kan-na 強調伊ê 歌謠體詩作，觀點ue?h-tue?h、手路pîn-tu?nn。講透支，陳明仁ê 歌詩作品，詩是詩、歌是歌；論歌寫歌，目空內有伊ê藝術partner 作曲家t?--leh。
作詞--ê（詩人）ài kap 作曲--ê 合作，詩（詞）ài ha?h 曲和歌，m?-tsiah tsiânn-tsò h?o lán ? 目屎流目屎滴ê藝術單元。換話講，詩人「嫁」h?o 歌，k? ka-t? ê 作品（詩∕詞）「娶」入去曲（歌）ê 世界，頭á 項ài 做—ê是「放性地」，有影無hiah 簡單！
詩kap歌t? khoo-á 內khoo-á 外亂b? suah ê 爭論，ti?nn-tio?h m ? 是本專題有法度處理 --ê。Tsit 期專題本tsiânn lia?h 幾ê 子題，歌、詩辯kan-na 是其中1 項：1.臺語流行歌研究ê 歷史回顧，?-sái lia?h 研究者做點，k? gún 牽1 條á 線、鋪一片á 面出
發行人：葉澤山
總編輯：施俊州
出版：臺南市政府文化局、財團法人臺南市文化基金會
出版日期：民國105年11月5日
ISSN：2227-748-X
GPN：2010100888
語言：繁體中文、臺語
規格：平裝／21*15cm／253頁
定價：NT$200元
｜內容簡介｜
Siann-mih是「文學趣味」？有人講藝術性，khah tse人講「文學性」、詩質，拍算是kang 1 ê理論內涵，臺語歌ê詩學問題：臺語歌，kan-na講歌詞（ka歌詞當做獨立ê文本），歌詞tau-te ai有siann-mih語言特質，thang hoo「歌」本身tsiann-tso「詩」（A），hoo lan認定歌是文學作品（B）？A是文本中心ê美學思考，是文學趣味ê基礎問題。Ah na B，是reception aesthetics（接受美學），牽涉tioh「lan」；「lan」是歌詞ê讀者，歌ê受眾（audience）。Lan，kah na m-nia讀者身份，koh有閱聽者（audience）ê角色，歌ê定位to be kan-na文學無文學tsiah簡單；歌是藝術品，是美學問題，是「文化」研究！
｜目錄｜
編輯部幾句話
004 聲音kap文字e?婚禮
──臺語歌e?文學定位
聲音kap文字e?婚禮
臺語歌ê文學趣味專題
012 失戀就來唱葉俊麟e?臺語歌／Teng Hongtin
029 《聖詩》真正?／王貞文
053 葉俊麟的時代kap創作跤跡／廖秀齡
085 臺語歌e?文學趣味六首／林益彰
097 春風望〈望春風〉e?文學趣味／林榮淑
第六屆臺南文學獎
111 所在
我讀楊華，鐵窗內的《黑潮集》／黃明?
117 藤枝kap清子e?昭和熱天／呂美親
現代詩
150 我的歌／林宗源
151 Ia?p-tô-kué （葉陶粿）
葉陶『因夫而貴』？／鄭雅怡
155 孤單老人的暗暝／洪勝湖
157 臺灣四季花／高月員
159 美麗的雄辯／陳潔民
散文
162 帖á－予紅面--e?／杜信龍
166 海螺仔殼／許嘉勇
170 走揣爸母的跤跡／吳南圖
小說
186 家後／李淑貞
劇本
196 菁女傳
250 專題徵稿啟事
主題：臺語教師e?文學創作
252 長期徵稿啟事
冊ê紹介
108 台灣民主歌
e?歷史詮釋kap國族認同研究
報馬仔
052 【葉石濤文學紀念館】文學講座
台語詩集《心悶》二三事
148 【臺南文學沙龍】想像 ‧ 世界 系列
重新「詩想」台灣—留學經驗和母語創作
169 臺南詩展
194 日曜日式散步者
｜書序｜
編輯部幾句話
聲音kap文字ê婚禮
??臺語歌ê 文學定位
Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.
──Herman Melville, Chapter 1, Moby-Dick.
Tsit 期，lán ê 編輯報告，題目用1 ê「熟」kah 有kah tshun ê 暗喻（metaphor：符號學semiotics 所規範 ê 修辭號頭，kap 中文系授教--ê 無siánn kâng）──「婚禮」。聲音kap 文字「結婚」！講聲kap 文字tsit 2 ê 藝術媒材「結合」，khah 白話，iáu khah 清楚、好理解。聲kap 文字結合，tsiânn-tsò 另外一款藝術次文類──臺語歌。歌，t? 是聲音kap 文字ê 婚禮！ Uì tsit l?比喻性定義，thang tháu tsit 期專題ê 要旨：臺語歌ê「文學趣味」。
Siánn-mih 是「文學趣味」？有人講藝術性，khah ts? 人講「文學性」、詩質，拍算是k?ng 1 ê 理論內涵，臺語歌ê詩學問題：臺語歌，kan-na 講歌詞（k? 歌詞當做獨立ê 文本），歌詞tàu-té ài 有siánn-mih 語言特質，thang h?o「歌」本身tsiânn-tsò「詩」（A），h?o lán 認定歌是文學作品（B）？ A 是文本中心ê美學思考，是文學趣味ê基礎問題。Ah n? B，是reception aesthetics（接受美學），牽涉tio?h「lán」；「lán」是歌詞 ê 讀者，歌 ê 受眾（audience）。Lán，kah n? m ?-ni? 讀者身份，koh 有閱聽者（audience）ê角色，歌ê定位t? b? kan-na 文學無文學tsiah 簡單；歌是藝術品，是美學問題，是「文化」研究！
臺語文學界，在來有「歌詩」kap「詩歌」之爭。「詩歌」論ê 代表人物，Tán-tshau it-koh（單操一個）──林宗源，主張歌ài 有「詩質」，反對「歌謠體」。「歌詩」論者黃勁連，ts?ng iáu leh 寫華語詩ê 時代，t? 主張「歌詩合一」ê 文學觀。「歌詩」是臺語文化ê傳統用詞，uì 七字á 唸歌kàu 當代ê 臺語詩kuah 在內，號頭義界闊bóng-bóng。黃勁連教臺語班、鼓舞歌詩寫作，徒弟無師父ê 功夫，初學者欠hit l? kha 步手路，寫詩íng-íng-pái-pái 押韻tàu 句，內涵、深度有khah 輸，h?o 人phì-siùnn 做「歌謠體」。
歌謠體指稱一款韻kha、句t?u、詩節等詩ê 形式「類」、「疊」（repeat / repetitiong）ê 臺語詩類型，的確有法度出好作品，經驗上a?h 有好ê 詩t?--teh，是講縛kha 縛手m? 是事實。有另外一款寫作模式、詩人類型，lán thang 參考──陳明仁。學者論斷陳明仁ê小說 m ? -tsiânn 小說（m?是小說、無夠小說），講伊是詩人；定位伊詩人ê 身份、摘伊ê 詩，koh kan-na 強調伊ê 歌謠體詩作，觀點ue?h-tue?h、手路pîn-tu?nn。講透支，陳明仁ê 歌詩作品，詩是詩、歌是歌；論歌寫歌，目空內有伊ê藝術partner 作曲家t?--leh。
作詞--ê（詩人）ài kap 作曲--ê 合作，詩（詞）ài ha?h 曲和歌，m?-tsiah tsiânn-tsò h?o lán ? 目屎流目屎滴ê藝術單元。換話講，詩人「嫁」h?o 歌，k? ka-t? ê 作品（詩∕詞）「娶」入去曲（歌）ê 世界，頭á 項ài 做—ê是「放性地」，有影無hiah 簡單！
詩kap歌t? khoo-á 內khoo-á 外亂b? suah ê 爭論，ti?nn-tio?h m ? 是本專題有法度處理 --ê。Tsit 期專題本tsiânn lia?h 幾ê 子題，歌、詩辯kan-na 是其中1 項：1.臺語流行歌研究ê 歷史回顧，?-sái lia?h 研究者做點，k? gún 牽1 條á 線、鋪一片á 面出