｜內容簡介｜

 

    臺灣傳統的布袋戲過去從未出現過完整劇本，即使有，也只是一些粗略的劇情大綱，戲中的細節全掌握在操偶師傅的腦海中，這個型態雖然使得戲曲能靈活變化、自然表現，但也使得故事結構較鬆散，無法傳達其故事的完整意義。

    本書收錄的兩齣戲，一個是歷史事件，一個是民間小說，用臺語書寫的形式，保留了戲曲的原汁，也兼顧到整個故事的發展，讓人不用直接欣賞演出，就能體會到廟口「搬戲」的獨特氣氛。

 

 

｜作者簡介｜

 

周定邦

 

青鯤鯓人。成立台灣說唱藝術工作室，現任台羅會kap台文筆會理事。

Bat tioh南瀛文學獎、國藝會補助文學創作kap劇本出版、教育部文學獎、彭明敏基金會論文獎、教育部推展本土語言傑出貢獻獎、恆春民謠冠軍等。

 

著作有：

詩集《起厝兮工儂》《斑芝花開》《llha Formosa》

史詩《義戰噍吧哖》

歌仔冊《台灣風雲榜》

劇本《孤線月琴》等。

 

 

｜目錄｜

 

002  市長序    共同打造「文學城市」／賴清德

004  局長序    升格元年    文學榮光／葉澤山

006  編輯序    媠氣的出帆／呂興昌

010  自序

017  臺灣英雄傳之余清芳

123  神明愛冤家

 

 

｜書序｜

 

〔市長序〕

共同打造「文學城市」

 

    大臺南市是現今五都之中，唯一以文化優勢獲得直轄市地位的城市。回溯先民開臺始自台江、轄內近全國四分之一的國立古蹟、橫跨臺灣不同族群朝代的大量歷史建築，以及建立於本市臺灣文學館及臺灣歷史博物館兩國家級機構，各項優良條件雖層疊匯集，更重要的，卻莫過於有楊逵、葉石濤以降的文學名家在地深耕活躍，方使得本市「文化首都」美稱更加名符其實。

    清德自去年承鄉親託付擔任首屆直轄市市長以來，深切體認到文化傳承的重要性，除須繼往開來，在既有的富饒文化土壤上勤加耕耘外，我們更試圖讓文學藝術風氣更深入，枝葉更繁茂，結果更豐碩。為此，我除了推動「書香大臺南」閱讀紮根工作，更鼓勵長期以來已漸見成果的臺南文化優質出版品繼續深耕、擴大出版，期盼透過這些基礎工作，讓臺南為臺灣文化作出更實質貢獻。

    文化大業，範圍廣闊，點滴流汗，始得收穫。在推動本土文學的工作上，為引納更多的文學雅士，並配合大臺南直轄市成立，我們整合了原臺南市之「南臺灣文學作品集」與原臺南縣之「南瀛作家作品集」的編輯精神，編立「臺南作家作品集」，公開徵求藝文人才佳作。本作品集的發行，主要即為蒐整本市重要文學資料，提升文學創作水準及推廣文學研究風氣，進而充實臺灣文學整體陣容、提升整體素質。首屆並特聘請呂興昌、李漢偉、林佛兒、林瑞明、張良澤、陳昌明、楊順明、阿盛及龔顯宗等諸先進為編審委員，期為在地文學創作者提供寬廣園地，讓文學筆耕的果實有更好的收成。經過編審委員嚴格審選，本年度第一輯作品已出爐，包含七部優質作品。獲編入作家皆為一時之選，各領風騷，相當能呈現出大臺南現代文學的蓬勃發展與可觀成績。

    泱泱南都，秀士輩出，千姿萬態，百花綻舒。打造臺南成為一個專屬於臺灣的「文學之城」，是清德擔任市長的神聖使命之一，期盼透過「文學基礎建設」的推動，吸引更多年輕筆耕者投入創作，創造臺灣文學新的盛世。

 

臺南市  市長  賴清德

 

〔局長序〕

升格元年    文學榮光

 

    四百年前，葡萄牙的船隻從南中國海北進，進入臺灣海峽，水手發現右岸青翠的大草原，遠山蔥鬱，大呼：FORMOSA！意即「美麗之島」，臺灣以如此美麗的形象，首次出現於西方文字紀錄上。爾後，歷經荷據、明鄭王朝、清領、日治、民國等政權更迭，雖如一葉漂浮在太平洋的扁舟，在風雨中飄搖，然而，多元文化交融下，美麗之島依舊美麗，更增添「臺灣味」，走出獨特的文化風格。

    回溯歷史，臺南這片土地在備有才人出，每個時代都有每個時代的文學風貌，吃苦的年代，鹽分地帶文學、「北門七子」獨領風騷；戰後時節，葉石濤開創臺灣鄉土文學之先河，前輩作家們在文學領域耕耘出碩纍果實，共同奠下臺灣文化殷厚基石，美麗之島因而擁有屬於精神層面的風光...

    時代列車轟轟前進，臺南文人們腳步仍不停歇，以筆創作出屬於這個時代的文學風貌。文學猶如時代之歌，牽動著人民與土地的感情，我們的時代，擁有我們的歌，今將臺南作家作品集結，呈現二十一世紀我們所吟唱的主調。

    未升格前的臺南縣市，各有作家作品集出版，南縣稱「南瀛作家作品集」，南市稱「南臺灣文學作品集」，皆有各自經營的成績。升格後以「臺南作家作品集」為名，蒐羅徵集成冊，共來件十四部，經過編審委員嚴格審核，計有七部作品入選：周定邦「英雄淚—周定邦布袋戲劇本集」（劇本）、陳金順「春日地圖」（臺語詩）、郭倍甄「葉笛及其現代詩研究」（文學論述）、林宗源「府城詩篇」（現代詩）、藍淑貞「走揣台灣的記持」（臺語詩）、黃吉川「我們」（現代詩）、曾吉郎（白聆）「莫有無—心情三印一」（詩）。

    今年為縣市合併元年，在此關鍵時刻，我們都共同站在此歷史的舞臺上，應如何以更寬廣深遠的視野迎向未來，將臺南文化首都之名推向國際？山川靜好、歲月無驚，我們仍有長路待行。臺南文學已有前輩們典型在夙昔，期盼藉由此臺南作家作品集以鼓勵、發掘更多文人，更期盼臺灣文學的光與熱，能照耀未來我們要共同行走的路。

 

臺南市政府文化局  局長  葉澤山

 

媠氣的出帆——臺南作家作品集第一輯編序

 

呂興昌

 

    2010年12月25日，原臺南縣市改制合併作院轄的大「臺南市」，致使十幾冬來臺南縣的「南瀛作家作品集」佮臺南市的「南臺灣文學作家作品集」，也完成階段性的歷史任務，合併為一，成做「臺南作家作品集」。對文學史的角度來看，這个合併真有意義，因為無論對原住民抑是漢人來講，提起臺南，原本就無縣市的分別；親像日人時代，一般tek的提法攏是「臺南鹽分地帶的文學」、「臺南風車詩社超現實主義的現代詩」，根本都無咧分縣市。

    按過去實際的編選內容來看，這兩个作品集系列有幾項共同的特色值得ka肯定：1.in攏想beh建立一種文學傳統，就是徛tiàm臺灣土地發聲的傳統；2.in攏真尊重文學歷史內底先輩者的開墾，當作是後輩接續扑拚提昇的源泉，比論講許丙丁、吳新榮、楊熾昌、郭水潭、林修二、林芳年等人作品的挖掘編選；3.in嘛真致意新生代作家的鼓勵佮裁培；4.in攏理解台灣文學／文化多元的特色，無予[ho]華語書寫獨霸，勻勻仔加強臺語文學作品的出版，成做臺灣地方政府機關上kài對重母語文學的模範，進一步影響中央的文學政策，比如國立臺灣文學館近來所舉辦的年度母語文學徵獎，就筆者觀察，臺南縣市多年母語文學的栽種佮豐收，有伊相當的啟示佮促成的意義。

    大體來講，今年第一屆的「臺南作家作品集」，收有七部作品，頂面所講過去縣市作品集的特色in差不多攏有傳承落來，kan-na欠先輩者的作品，tse是因為值得整理出版的先輩愈來愈少的關係。這屆的作品若以書寫語言來看，有三件屬華語四件屬臺語書寫，臺語作品第一táu超過華語，tse是真趣味的事誌[tai-tsì]，值得咱目珠peh予金，好好仔來觀察，看是一時tek的現象，或者是已經成形[tsiân-hêng]的氣勢。若以文類來分，有五本是詩，一本是文學論述，一本是劇本；看會出自古以來臺南真正是詩的原鄉；m-koh今年有劇本入選，特別是布袋戲的劇本，thang講是臺灣布袋戲史內底的創舉，文學史的意義非同小可！

    論真來看，這七本冊攏有伊個別的特色。郭倍甄的《葉笛及其現代詩研究》，予咱對tú過身五冬的在地詩人有koh-khah深入完整的認bat。曾吉郎（白聆）的《莫有無——心情三印一》，用極短詩的形式試驗語言的潛能。黃吉川的《我們》，展現量子分子動力學、奈米科技專業教授的另類詩思。陳金順的《春日地圖》，寫出「少年」新臺南人過去佮現在的心聲，深沈的文學素志，tshua伊起造tshin-tshioh、有思想理致的詩境。藍淑貞的《走揣臺灣的記持》，無論是寫古早歷史的痕跡、台灣近來的事項、個人啉酒的經驗，攏集中營造臺灣土地的image，其中有美麗有哀愁。林宗源的《府城詩篇》，寫出「老」臺語詩人永遠不認老的在地感情，內中有伊一貫孤味的美學修辭佮詩想，予人不止仔深思。周定邦的《英雄淚——周定邦布袋戲劇本集》，編寫兩个故事，一个是噍吧哖的歷史事件，一个是許丙丁的小封神小說。臺灣傳統的布袋戲差不多攏無劇本，若有，嘛kan-na是足簡單的草綱niâ，無實際的話語文字；搬演的時全靠演師的本事話山話水；伊的優點是搬的攏是活戲，袂受文字的束縛；缺點是結構蓬鬆[phông-song]，有當時故事散ia-ia，罕得會當表現出精彩的生命反省。這本《英雄淚》，拜臺語漢羅書寫之賜，突破傳統，無論是臺語的原汁liú-liah、結構的tshui排、人物的塑造、思想的表現，攏達到予人感心的境界；讀著劇本，無殊看著演出，進一步也予人對臺語文學的未來信心十足：只要有才情有才調的作家願意無làng斷的扑拚精進，臺語文學的大收成，真緊就會降臨臺灣的土地。

    煞尾，我代表張良澤、林佛兒、龔顯宗、呂興昌、林瑞明、李漢偉、楊順明（羊子喬）、楊敏盛（阿盛）、陳昌明等九位編輯委員，向慷慨提供作品的每一位作者說多謝，因為in的熱心參與，tsiah會當予「臺南作家作品集」起磅的第一炮，展現tsiah-nì-á媠氣的出帆。當然對新上任的大臺南市賴清德市長、葉澤山局長的大力支持，阮嘛一點一滴記入去歷史的記持[kì-tî]裡，向望有一工咱beh來打揲[tán-tiap]臺灣文學史的時，除了真輕鬆就會當款出上腳[chin-kioh]的臺南作家以外，嘛會當提供外緣的助力；這个助力，「臺南作家作品集」並不是駛孤帆，伊猶koh參繼續咧發行的《鹽分地帶文學雜誌》、tân-á準備beh發行的《臺江臺語文學雜誌》、重再出發的「臺南文學獎」，做伙pue龍船，有分工的ô-ián[奧援]，嘛有良性的競爭，予多元的臺灣文學語言，tì-tsia分進合擊，共同創作有在地精神koh有國際心胸的「文學」，這是全臺灣唯一這呢仔有眼光咧tshui-sak文學的城市，所以，咱ài用誠懇的噗仔聲共[ka]in肯定。（2011.12.01）