｜內容簡介｜

 

    遊夏娃伊意（Hawai'i）群島所見所思的散文作品。以遊覽夏娃伊意的所見所思作主體，投影台灣，形成一款比較文化、比較文學的省思。抱著對島嶼的將來有所啟發的心思，筆尖留著作者心靈奧底的台灣母語文，提供互「讀者」參「作者」作三度思維空間的對話。

 

 

｜作者簡介｜

 

胡民祥

曾文溪南胡厝寮人，1943年生。1967年留美，得工程博士；就職西屋公司，定居茉里鄉。研究台灣文學史，建構台語（民族）文學理論，台語寫作，有詩、散文、小說參評論。「台灣公論報」副刊主編四年，現時「台文戰線」社委。

 

 

｜目錄｜

 

002  縣長序◎合演精彩的南瀛文學大戲

004  處長序◎安於平凡，超越平凡

006  林皙陽  序

008  自序《夏娃伊意紀遊》

 

016  一、序章

020  二、南島語族的生湠

026  三、飛行機來去夏娃伊意

034  四、去後山睏早餐眠床

039  五、何米豐府上台語文學寫真

043  六、在海水灣鎮食早餐

048  七、來去偎伊去去海墘

053  八、報到暝的兩國論

056  九、鄭良光的台語世界

059  十、主權國家的台語文學觀

066  十一、少壯派的台灣語文觀及研究

072  十二、大目降的李勤岸艋舺

076  十三、夜遊雨娜魯魯

081  十四、樹婆仔及土菝仔

086  十五、淡水河口的神壇

095  十六、人間天堂的族群

100  十七、來去大島看火山

106  十八、貢那山坪的木瓜及咖啡

112  十九、憨大呆坐潛水艇看魚

116  二十、人間天堂的樹木花草

126  二十一、群島談台灣人生理故事

130  二十二、大島的紀念品店

134  二十三、尖山古戰場

138  二十四、古戰場外的茂宜島

143  二十五、胡亞夫島一日遊

147  二十六、東加飲食手藝

151  二十七、平埔姑娘楊淑婷遊夏娃伊意

154  二十八、台灣語文的導師：鄭良偉

159  二十九、生命之泉 Hapuna

165  三十、大島的西北鄉土

170  三十一、探訪希羅

173  三十二、夏娃伊意料理

177  三十三、行踏火山坑窟

181  三十四、觀賞火山岩漿龜趖

186  三十五、佩麗的火珍珠

191  三十六、生命之泉斑甲咕咕叫

 

 

｜書序｜

 

縣長序

合演精彩的南瀛文學大戲

 

    文學不僅表現於美感與情感，更展現於氣勢與氣魄，一部好的文學作品，除了要有動人的文字、引人共鳴的情節之外，還要有如長河般的遼闊視野與深沉的內在自省。行之有年的「南瀛文學叢書」，長期獎掖與出版在地文學家的精彩作品，即在期待與發掘更多如此優質的「南瀛文學」與「南瀛文學家」。

    「南瀛文學叢書」已經累積到109冊，成果極為豐碩；本年度出版方秋停《原鄉步道》（散文）、林仙龍《風箏要回家─林仙龍童詩集》（兒童文學）、胡民祥《 夏娃伊意紀遊》（台語散文）、周華斌《詩情kap戀夢》（台語詩）、方耀乾編《漂泊佮回歸─詩人黃勁連作品研究論文集》（文學評論）等5書，更增添了南瀛文學的深度與厚度。5書各有千秋，各以不同的書寫手法與情調，營造優美的文學情境，讀來令人賞心悅目，如沐春風。

    文學家長期經營文學，得累積到一定的時間與火候，才有可能出書，文壇前輩窮其一生之努力，都不見得能有專著問世；本年度的5位作者多為文壇老將，多有出書經驗，但仍孜孜於文學創作或研究，為自己的文學生命歷史做交代，精神令人敬佩，我們誠心的為其恭賀與喝采。

    台南縣政府一直是縣籍文學家的最好夥伴，公部門搭造「南瀛文學叢書」的美麗舞台，就等著大家帶著您的大作登台獻藝，一起合演精彩的南瀛文學大戲，用動人的文學鑼鼓，招引廣大群眾駐足看戲，拓展更多的文學愛好人口，期待因為這樣而滋長文學細胞，也興起粉墨登場的動筆意念，為「南瀛文學」賣力，為「南瀛文學」搖旗吶喊。

 

台南縣縣長  蘇煥智

 

處長序

安於平凡，超越平凡

 

    文化處一年一度文學盛事：「南瀛文學叢書」的徵選活動，在五月的薰風中熱鬧展開，然後，就像荷風吹開白河一地清雅碩大的蓮花，六月，評審作業也開花結果。在入圍的十一本作品中，有五本脫穎而出，分別是：林仙龍童詩集《風箏要回家》、周華斌《詩情kap戀夢》、胡民祥《 夏娃伊意紀遊》、方秋停《原鄉步道》，以及方耀乾編《漂泊佮回歸─詩人黃勁連作品研究》論文集。

    這些作品，有一個共同特色，就是不好高騖遠，不蹈空弄虛，題材大都平實，是作者對週遭環境平日深入觀察的積累，親身體驗的感受，就像路邊平凡的土地上開放的尋常的花朵。不長在高山斷崖，不栽培在溫室豪宅，就是，我們平常散步時，會為其停下腳步，撫弄嗅聞一下，再無牽掛走開的花蕊，卻能提供我們一天的精神愉悅。

    林仙龍是資深作家，文采有一定水準，詩集裏的作品大都在報刊發表過，作者又用心精選編排，架構完整。雖然不是純粹童詩，卻是寫給童少年看的好詩，內容想像豐富，思想健康，很適合作為讀詩的入門書，是本處歷年叢書中的精品，特別值得向學生家長推薦。

    台南縣原本是台灣現代文學搖籃，也是當今福佬語文學重鎮。今年有兩本福佬語文學通過評審委員會的審定。一是周華斌的詩集，一是旅美作家胡民祥的散文集。二位都是文壇健將，多年耕耘母語寫作，對福佬語文字化的選詞用字，相當考究，而又不損文學美的質地，為母語文學上乘之作。

    相當整齊，年輕作者的努力，值得鼓勵。台南科大方耀乾教授廣蒐歷年來評論縣境著名詩人黃勁連之詩作的論述，篩選二十一位作者二十九篇論文，編為一冊，對黃先生、對文學、對學術，都是很有價值的貢獻。

    文學叢書，在形式上需要小說、散文、詩、評論作品俱備，但因為評審時是以作品水準為標竿，而不拘泥形式主義，所以有時難免文類不備。本年度在小說方面，就很遺憾缺乏成熟的作品，為美中不足的事，也是來年努力的方向。

    尋常的花朵也有其繽紛簇錦的丰采，這些作家，關注安身立命的土地，貼近現實在地生活的人事物，發為文學，其內涵精神價值尤勝瑰麗詞語的疊砌或華而不實的囈語，成就了他們對平凡的超越。

    祝福這些作家能創作不懈，也期待這套叢書能永續發光。

 

台南縣政府文化處處長  葉澤山

 

自序

 

    這本散文集總共有36篇章，怹的題材誠集中，攏是以夏娃伊意作中心，寫我兩擺遊夏娃伊意群島所見所思。

自1993年以來，我踏上群島有五次之濟。佇1999年熱人，第四擺欲去進前，想著欲寫一系列的遊記，所以，遊覽一路作筆記。旅遊結束轉來夠北美洲茉里鄉徛家厝，陸陸續續寫一年，完成26篇，先後佇美洲「台灣公論報」發表。多年後，佫寫第27及28篇章。第五擺去夏娃伊意是2003年春三月，共款有作筆記，2008年四、五月整理成篇有八章。

    我是台灣人，佇我的心靈奧底，我按呢想：佇風土上、血緣上、文化上，夏娃伊意及夏娃伊意人參台灣及台灣人有誠密切的關係。台灣俗語有咧講：「有唐山公無唐山媽，番婆仔是台灣人的阿媽。」近年來，科學上DNA的研究發現：台灣人九十拍仙有平埔族的血緣，這項發現證實這句俗語。平埔族本身有十統個族群，即馬的高山原住民亦有十外族，怹攏屬於南島語族。過去一、二十年來，人類學家透過語言學及考古學的研究，得著一項重大結論：「現此時，世界上所有的南島語族攏是唯台灣傳湠出去的，時間上大約是五千年前。」道是講：「台灣是南島語族的祖地。」

    佇南島語族的傳湠裡，夏娃伊意人是上北爿的一個族群，時間上嘛是上晏的，差不多一千外年前才移徙夠夏娃伊意。所以，夏娃伊意人是台灣人的遠親。道是因為這層事實，互我產生真大的興趣，佇1999年欲去作第四擺探遊進前，決定寫遊記。而且,是徛著南島語族的觀點：來看所見，來寫所思。由夏娃伊意所見所思反射夠台灣社會的人文及風土，道是用一款比較文化參比較文學的觀點咧寫；是咧寫夏娃伊意，嘛是咧抒寫台灣。人講：「他山之石，可以攻錯。」夏娃伊意參台灣遮呢仔密切，佫卡有互相借鏡、互相啟發、互相參考的所在。

    我這身平埔的後代，生佇南瀛祖地曾文溪南的古早的目加溜灣社，可講是詩拉椰族平埔媽參唐山公繁衍的囝孫。祖先佇十七世紀有漢詩的出發，是唯沈光文佇目加溜灣社開始的，伊有一首〈番婦〉寫活一身水噹噹的平埔媽。祖先同時嘛有平埔的南島語歌詩，親像古早有〈新港社情歌〉、〈麻豆社思春歌〉、〈蕭壠社種稻歌〉。這四大社分別是今仔日台南縣的善化、新市、麻豆、佳里。遮種種的歌詩攏有傳湠落來，以族群「集体記持Collective Memory」的方式，傳湠夠我身軀頂。不管我是走偌遠，怹攏參我是那影隨形。四十年來，參我走遍世界各地，嘛走來夠夏娃伊意。透過時間的磅孔，祖先參囝孫處處咧作隔世代、隔世紀、隔千百年的交匯、對話、托夢。這本散文集是有意思咧欲掠即款的思維，有替我家己找寡答案，破解我對島嶼現狀的迷惑，嘛希望對鄉親序大有所幫贊。

    做一個台灣人，做一身南島語族的後代，我已經失去心靈裡一半的南島祖語，我唔甘佫失去另外一半心靈奧底的台灣話。所以，我誠珍惜母語台灣文，寫起文章一向道是以台灣話思維，筆尖自然道流出台語文的篇章。希望以心靈奧底的母語思維，來參恁逐家作一款心靈的交流，親像祖先一直咧參我對話共款；咱共同來建造一個美好的台灣，一個族群和諧的台灣民族國家。抱著這款的心情，這本散文集是咧累積我心靈思維的成品，來參恁對話，向望咱牽手作伙行踏夠島嶼的新高原。

 

胡民祥寫佇茉里鄉

二千空八年七月初九