｜作者簡介｜

 

劉張月娥

 

    走在異鄉的街頭，常常駐足傾聽來自台灣的聲音，如此親切又溫馨的聲音，不管是芋仔或蕃薯，只要從台灣來的聽著就特別安心。

    回到故鄉來，看到環境有點髒，秩序有點亂，又忍不住雞婆的想引介國外的漂亮風情給鄉親，澳洲的冬天正是台灣盛暑，十幾年來，像冷熱交融兩地的冷暖悲歡點滴在心頭，只想獻給台灣母親一本書，將她打扮得更漂亮，更健康的書。 

 

 

｜目錄｜

 

002  心靈的窗口─縣長序

004  文學漫長路─局長序

007  深情的水牛─代序    夏祖麗

012  出國為什麼─自序

 

．渡海的水牛．

003  渡海的水牛

006  來去澳洲

023  拍賣家園

036  紫花爬藤

040  乘著歌聲的翅膀

045  冬天熱呼呼的早晨

048  as beautiful as flower！

053  快樂的澳洲王子

058  粥粉麵飯在澳洲

063  墨爾本菜販

067  美味媽咪

073  彩蝶軒飲茶去

076  台北街頭

081  滷豆干的滋味

087  西方取經記

093  雞肉粽子

096  台灣的人間四月天

100  風裡的白楊樹

103  雲深不知處

106  蘇菲亞社區電台

 

．假如你還沒睡著．

113  假如你還沒睡著

117  空氣中春天的滋味  Spring in the air

121  音樂情人

126  酒味菩提

130  樂神放的蠱

135  又見『小鬼當家』

138  謝伯母

142  菩提隨風

145  媽媽不見了

150  愛情涮涮鍋

153  嗨！嫦娥！

156  洗飯．看衣．燒小孩

160  笨鳥慢飛

164  電台．電台

168  八卦總動員

171  天籟

175  重見夏祖麗

179  文學午後話南天

183  十八歲之狐

187  小小留學生

 

．尋找青鳥的國度．

195  野天鵝

198  皮爾街的嬉皮

206  米酒樂團

212  阿棟  Earthstone

215  台灣人的氣質

217  美女的故鄉

222  尋找青鳥的國度

234  水牛的魚尾紋

236  太平水上遊記

239  雲陽寺行腳

243  吃的藝術來

246  誕生在地球的哪一端

250  儒林外史

253  紐約鳥王

259  無膽俱樂部

265  面具守則

268  活得像隻快樂豬

272  月光下與歷史對話

275  包裹國會

278  東山水來、西庄雲

 

．墨爾本夜未眠．

283  我最親愛的眼睛

287  墨爾本夜未眠

292  白楊樹是媽媽的輕語

295  水牛情深

298  女人與女人的戰爭

301  月霞bye, bye

304  姊妹

307  流白血的人

310  金窟猛丁哥Bendigo

315  夜訪─陳若曦

318  奶油．拌刀．圓麵包

321  摘一把水蔥嫩綠的春天

326  人家在瞪你呢

328  供花

331  夢中小徑

334  雨線下的檸檬樹

336  仔細聽聽有些聲音

340  航向音樂的海洋

346  瓦礫上的珍珠

349  西瓜正沉思

 

．袋鼠媽媽的小包包．

355  袋鼠媽媽的小包包

361  星星王子

364  網路千里眼

367  夢幻勇士

370  我的水果兒子

374  在山麓結社

377  清閑的日子

381  『蘆花亭』再序

384  小天使流口水

386  綠族

389  丟得遠遠的布鞋

393  把天撐起的女人

397  來洗碗，阿姆

400  殞落的牛墟之星

 

 

｜書序｜

 

《縣長序》

心靈的窗口

 

台南縣縣長  蘇煥智

 

    故鄉泥土的芬芳，總是烙印在記憶的底層與內心的深處。文學也是一樣，她總是根植於人性；無論世代如何變遷，社會如何演進，科技如何精進，文學這道心靈的窗口，一直潛藏在凡塵俗世的人心，默默的為社會與人性付出真心與關懷，透過深刻的思維，留下珍貴的記錄。

    在文學視野裡的心靈之窗，為人性保留了純淨的空間，反映出人類生活的種種面相，也為生命注入了美感。本縣開發甚早，擁有豐富的人文與地理景觀，早期的縣籍作家，也都在台灣文學史上扮演著開拓者的角色，地位崇高。

南瀛特有的鄉土文學包羅萬象，住民的群相在作家的筆下鮮活起來，不僅展現出不同時代的精神，也忠實的反映社會的脈動。

    為了肯定與獎掖盡心貢獻鄉土文化的作家，本縣文化局定期出版「南瀛作家作品集」系列叢書，結集了歷年來的多元作品，為文學創作者開?一片寬廣的天空，搭起了發表的舞台，也因而發掘了許多優秀的文學作家，培育出許多現代的文學新秀，成果相當可觀。這些作品，不但保存了故鄉生活的真實面貌，同時也見證人們以文字築構生命篇章的點點滴滴。

    寬闊的南瀛大地，有最豐美的文化內涵，是孕育文學家的搖籃。如今本縣已從傳統的農業大縣，轉型為現代化科技大縣，一幢幢碩大的廠房，紛紛從平地升起。科技工業快速的進步，往往忽略了心靈生活的深度。在充滿文學氣質的土地上， 我們希望繁茂的文化內涵，能淡化科技所帶來的疏離與冷默。

    文學創作的歷程艱辛而孤寂，創作的內涵則需要長期的累積與充實。文學載運著人們的思想，是人類的心靈之窗。在科技領航的現代，希望所有榮登榜上的創作者繼續精進；也期盼有更多喜愛文學的人，本著對人文的關懷和鄉土的情懷，投入創作的行列，賦予南瀛大地豐沛的生命力，呈現出文學多元的風貌。

 

《局長序》

文學漫長路

 

台南縣文化局局長  程良田

 

    文學是人們的心靈活動，可以滿足人們的創作慾望，也可以給人一個明心見性的思考，更可以提供當代與後代一個深沈的反省與激勵。無疑的，文學家是這個心靈活動的良知與策動者，因為有文學家而有文學作品，因為有文學作品而成就一個時代的文化事業。

    基於這緣關係，發掘與獎掖縣籍文學家出版文學作品，乃成為本局年度重要的文化工作。自民國八十二年首度出版「南瀛作家作品集」第一輯開始，迄今（九十一年）已堂堂進入第十輯。本年度（輯）總收件數有十四件，現代詩三件、散文四件、小說四件、兒童文學兩件與文學評論一件；經評審委員評選出五件，其作品名稱、類別和作者分別如下：

       風，靜靜的睡（現代詩）         白聆

       渡海的水牛（散文）                劉張月娥

       黃昏白鴿（小說）                    張溪南

       大榕樹小麵攤（兒童文學）      林淑芬

       台灣文學略論（文學評論）      謝崇耀

    本年度（輯）參選的十四件文學作品，水準皆屬上乘，大部份都已先在報章發表過，但受限於經費，只能每類擇優各取一名，頗有遺珠之憾，對這些辛勤筆耕者，亦感萬分愧疚。為此，本局將更寬列與爭取經費，為更多縣籍文學創作者出版與服務。

    錄取的五件作品，皆頗具代表性，其中文學評論類，今年首度上榜，對南瀛文學具有指標性的意義。另外，值得一提的是，五位作者除張溪南先生外，其餘四位都是第一次由本局出版文學作品，這對「南瀛作家作品集」的多元性與豐富性，有增色與增彩之效。

    本輯是蘇縣長就任之後的第一套文學專輯，也是本人接掌文化局的處女文學出版品，具有階段性與劃時代意義。能夠順利出版，特別要感謝蘇縣長的支持與鼓勵，更要感謝的是，辛勤創作的五位作者，看到心血的結晶，為他們恭喜，也為他們高興。

    文學漫長路，邀君悠悠行，本局願意為文學家拓展更寬廣的服務網，期盼大家一起努力，為南瀛文壇效勞。

 

自序─出國為什麼？

 

     出國為甚麼？

 

    朋友老愛問我出國為甚麼？

    前幾天才被『歡喜玉玲瓏』的澎哥和舜仔逗到笑出眼淚來，今天卻已經飛回墨爾本看旅遊節目在介紹台灣。我這邊秋天，換你那邊夏天，我們冷得抖索，你們熱得兵慌馬亂，台灣下雨了嗎？分點雨水給你們吧！老天爺！

    一年到頭總在冷熱交替的情緒中打轉，像台灣水牛，潤皮得很，早已練就一番水火不怕的韌性，在家鄉揮汗吃台糖枝仔冰，在海外遊學賞花扮神仙！

    在墨爾本，掃秋天的落葉是種Never Ending Story。早也掃，晚也掃，恨不得爬上樹頂用力搖晃，把死賴皮黃葉子全抖下來。好不容易掃齊了，秋風一捲，它又到處飛散。怪不得歐美國家對Gone with the Wind心領神會，那是一種心性的描寫，並非純粹故事感人而已。

    你不能罵別人家的樹落葉太多，你家的老白楊樹說好聽是詩情畫意，說白了，成了別人詛咒的討厭鬼。葉子拖泥帶水的掉。鄰居Mr. Brown過來說，明天會有全民掃街車來收集落葉，喘了一口氣，呼──澳洲的秋天是全民掃落葉運動。市公所不忘給你甜頭感覺，慰勞你的辛苦。

    陰雨連綿會一直到年底春天，彥夫說，這種濕撘撘的季節，丟一顆梅子仁在草地，它都會長芽。整個澳洲大陸欣欣然的滋榮蘊養著生命。去Nursery買三大盆淺紫花，銀灰莖葉的薰衣草，濃濃的香味，是自然界送的香水禮物。這邊嗅嗅，那頭吻吻...哎，哎，別太湊近花心，小心花粉症上身。太香的玫瑰，風信子...等都是美色陷阱，只能遠觀不可褻玩。轉身回頭眼睛一亮，看到一株尺來高的石榴樹，樹間長兩顆漂亮的石榴，約有小孩拳頭那麼大。綠綠的皮，要一個多月，才能轉為艷麗的桃紅。果皮裂開時，露出紅寶石似的果粒。用湯匙將酸酸甜甜的果粒，送入口的幸福感覺。口水竟差點淌了下來...

    短期出國旅行，是看不到什麼的。能花大把的時間，站在樹下與秋風落葉對話，緊湊的心情是辦不到的。這個心要怎樣搓揉捏弄，任性獨行，只有去國外找落腳點，徹底放鬆，就像把自己放在一大片薰衣草田埂間，放鬆。

    「放鬆」是近代神話，遙不可及卻又近在眼前的字眼，心靈音樂，藥草泡澡，芳香療法，太極鬆身...甚至開刀把緊鎖的神經切斷。你看過那種被樹鬚包埋的百年老榕樹嗎？緊縮曲扭的模樣，常叫我心痛。你如果沒搞清楚一個人的束縛有多厲害，看看那榕樹主幹老淚縱橫的模樣吧。出國有什麼好？腳步是否在頓悟之間閒散下來。在台灣，日子追得太緊了，緊張讓人一看到太陽下山就心慌，以致於忘了晚霞滿天的美景。

    來澳洲十幾年，置身風景畫中，聽到的何止是落葉紛飛的蕭索。只是更仔細的聽，屋簷小鳥的窩巢裡鬧翻天，松鼠在地板下遊竄，啃堅果的大門牙折斷聲或核桃果莢裂開的畢波聲，甚至動物做愛的「嘿咻」聲...聽到小鳥在輕喀我的家門嗎？

    問我為何把澳洲說得那麼美？我是無可救藥的樂天派浪漫主義者，老用唯美的眼光去詮釋生命的經歷，怕被我欺瞞了？你也可以用悲觀來看澳洲，眼界裏只有悽苦、寒冷寂寞...英國皇太后說「Life is living and working」除了拾啜美好經驗，生命裡還剩甚麼呢？

    眼前是楓紅連天的夢中小徑 Mont Albert Rd. 整條路快被落葉淹沒了，山上的藝術家阿棟說，今年暖冬，少了霜寒，楓葉不肯紅，你再不來，差不多要掉光了！他妻子小楊一向非常得意的，面向樹林的廚房窗口，再沒有艷麗楓紅招搖。許多人回台去了，溫酒烤蕃薯都少了詩意酒興，山居生活的顏色就這樣淡了下來，塵囂既少，不甘寂寞的企盼也澄澱了，訪客隨意，反而心情容易打理，阿棟！是這樣想嗎？至少我是這樣想的！

    逛逛超級市場，深呼吸著剛出爐麵包的香味，買一罐托斯坎尼的香料，看清楚了是鹽，胡椒，洋蔥，蒜頭，rosemary parsily...等的組合，當然還要放一點地中海的陽光和海水，最吸引人的是當地那種浪漫閒情，所有托斯坎尼的快樂圖片，就是一帖安神香精。出國為甚麼？甩掉高跟鞋和公事包，何妨做個敗家女或古惑男，一舉踏入你日思夜夢的風景圖片中，只因沒有人會告訴你，出國為甚麼？

 

蘇菲亞．劉

二ＯＯ二年    初春    于玫瑰園大道