臺南市政府文化局出版品資訊網 -- 臺灣鄉土傳奇 二集
正在加載......


售價 : $300
 臺灣鄉土傳奇  二集
 
  編著:黃勁連
  出版:臺南市政府文化局
  出版日期:民國106年12月初版
  ISBN:978-986-05-4937-9
  GPN:1010602661
  語言:繁體中文
  規格:平裝/21*14.9cm/379頁
  定價:NT$300元
 
 
 
 
 
 
|內容簡介|


生動的傳奇、神話人物故事

白賊七仔、邱罔舍、矮仔財、好鼻師、虎姑婆

細數家珍的文字刻劃

重現臺灣在地的民間傳統的風俗精神

與小人物的真情真性真智慧......


 
|作者簡介|

 

黃勁連

 

本名黃進蓮。1947年生臺南縣佳里鎮潭仔墘人。嘉義師範、文化大學中文系第一屆文藝組畢業。

 

「主流」、「笠」、「蕃薯」詩社同仁臺灣筆會、臺文推展會、臺灣現代詩人協會會員。臺南市菅芒花臺語文學會創會會長「鹽分地帶文藝營」發起人之一「南鯤鯓臺語文學營」總幹事。曾任《臺灣文藝》總編輯臺北市「漢聲語文中心」主任「蕃薯詩社」總編輯。現任《海翁臺語文學》總編輯臺南師院、嘉義大學、臺南市教育局、金安文教機構臺語師資研習會教師「榮後文化基金會」秘書兼董事。

 

曾獲59年度全國優秀青年詩人獎、第六屆南瀛文學獎、第九屆榮後臺灣詩人獎、教育部母語研究著作優等獎。

 

著有中文/詩集《蓮花落》、《蟑螂的哲學》散文集《潭仔墘札記》文學評論集《文學的沉思》。臺語/詩集《雉雞若啼》、《南風稻香》、《蕃薯兮歌》、《偓促的城市》、《塗豆的歌》散文集《潭仔墘手記》以及《黃勁連臺語文學選》、《黃勁連自選集》。童詩集《雷公歹聲嗽》、《籃仔花》、《天送伯也》。

 

編著《臺譯千家詩》、《臺譯唐詩三百首》、《增廣昔時賢文》、《臺灣褒歌》、《府城國中雙語教材初編》、《南瀛臺語文學叢刊》、《南瀛臺灣民間文學叢刊》、《臺灣囡仔歌一百首》、《鹽分地帶文學選》、《南瀛文學選》、《臺語古詩吟唱》、《臺灣三字經》、《三字經臺語本》、《弟子規臺語本》......

  

 

|目錄|

 

002  局長序 重拾臺南的記憶與色彩/葉澤山

004  編輯序 老幹新枝,生生不息/廖淑芳

008  編者序 回歸本土兮面腔/黃勁連

 

輯一、人物傳說/

018  白賊七也(外一章)

028  白賊七也駛狗犁

039  邱罔舍傳奇

050  矮仔財

055  義賊曾切

068  掠雞代也

072  林朝英參海賊蔡牽

086  許超英欺官不欺民

095  一代宗師葉王佮交趾燒

101  林爽文起義

125  店仔口張丙反清

132  牛車酉傳奇

135  阿火旦傳奇

 

輯二、鄉野傳說/

142  好鼻師

150  火金姑,來照路!

154  水仙花兮傳奇

158  儂兮運命

162  李世民兮囝孫

166  害儂煞害著家己

171  浪子回頭金不換

185  有情儂終成眷屬

192  黃蘗寺兮奇僧

203  黃金甕

207  竹篙山之戰

215  陳姑娘廟

223  雞卵

226  鵝仔放青屎

235  田螺報恩

247  濁水溪兮故事

252  林杞埔佮林鳳營

255  蛇山佮龜山

 

輯三、鬼神故事/

260  土地公佮土地婆

263  城隍爺兮傳奇

270  關聖帝君

277  烏面祖師公

280  大道公佮媽祖婆

283  關渡媽祖

286  七爺佮八爺

290  重慶寺兮醋缸

294  李鐵拐佮孝女阿秀

298  鬼仔放屁

 

輯四、諺語故事/

304  唐山過台灣,心頭結一丸

309  有唐山公,無唐山媽

311  紅柿若出頭,羅漢跤仔目屎流

314  少年若無一時戇,路邊哪有有應公

317  咸豐三,講到今

321  蔡拄蔡,神主牌仔摃摃破

323  番婆快牽,三跤鼎oh

325  恰雄蔡牽

329  無田無園,盡靠六門

331  蔡姑娘嫁翁——加勞

 

輯五、囡仔古/

340  虎姑婆

347  蛇郎君

357  猴山仔紅尻川

360  虎驚鱟

362  貓佮虎

367  貓佮老鼠

372  七兄弟

 

379  譯寫參考書目

 
 
|書序|

   

局長序 /

重拾臺南的記憶與色彩

 

        我們呱呱墮地的那一刻起,雙足踏上這片土地,呼吸吐息府城的古典芬芳,汲取吸收南瀛的豐饒養分,造就了今世的精采人生。舉手提起筆桿,以墨水揮灑繽紛的各樣記憶,在這個城市的各個角落遺留美麗的印象,走過的腳步化作文字,足跡串成一篇篇的文章,書寫臺南最美麗迷人的風景。臺南接納了沈光文等文人墨客,孕育出葉石濤、楊逵、吳新榮等劃時代作家,現在依然傳承不息。無論是出生於斯,或是過路至此,文學作家們紛紛提起筆寫下對這個城市的眷戀、對這塊土地的感念。

        再次跟隨臺南作家的筆鋒流墨,一起重溫令人懷念的點點滴滴,拾起記憶中仍然鮮明的片段吧。

        今年度「臺南作家作品集」進入第七個年頭,收錄的皆是出類拔萃的出色文章:陳正雄《眠夢南瀛》寫出對於大臺南的人物歷史、地景風俗的深刻真情;周梅春《記憶的盒子》以憶舊為題,充滿對鹽分地帶家鄉的真摯情感;陸昕慈《築劇》集結五部舞臺劇本,無論現代或歷史題材皆各有特色;楊寶山《阿立祖回家》輯錄六篇中短篇小說,呈現地方獨特風土民情;邱致清《顏色》是探討親情、司法及死刑存廢的小說,情節緊密張力十足,同時反映社會的真實樣貌;陳金順《夜空恬靜一流星》書寫各樣臺語文章,可作為進入探究臺語文學之入門作。另外,本次邀請兩位資深作家:致力於臺灣古典文學研究的龔顯宗寫成《府城今昔》,以及推展臺語文學不遺餘力的黃勁連編寫《臺灣鄉土傳奇二集》。

        2017年臺南作家作品集共計8件作品收錄集結而成,承襲往年特色,入選作品相當精采多樣,包括詩、散文、小說、劇本及文學論述等文類,不僅有華文作品,也收錄臺語作品,表現出臺南四百多年歷史所匯集而成的多元文化。

        歷史巨流追隨時間的消逝而流動不息,在現今資訊傳播快速的世代,文學給我們留下最深刻的記憶。拾起臺南的記憶,從斑駁古舊的歲月中看見絢爛的色彩,打造屬於臺灣與世界的文學之都。

 

臺南市政府文化局  局長  葉澤山

 

 

 

編輯序 /

老幹新枝,生生不息

 

        臺南作家作品集之編輯出版是每年臺南文學大事,除推薦出版乃由年度負責之編輯委員就臺南相關著作中主動加以推薦外,徵選作品部份則是由編輯委員就各方來參與徵選的著作中選出較為優秀突出的作品。

        本年度臺南作家作品集共有十二件參加徵選,最後入選六件,雖不能說競爭激烈,但因為參與徵選的書寫者皆非新手,而是已有一定寫作成果的書寫者,因此最後獲得入選可以說都是非常難得的。其中獲推薦出版的有龔顯宗《府城今昔》、黃勁連《臺灣鄉土傳奇二集》等二本;獲徵選出版的陳金順《夜空恬靜一流星》、邱致清《顏色》、楊寶山《阿立祖回家》、陳正雄《眠夢南瀛》、周梅春《記憶的盒子》、陸昕慈《築劇》等六本,總為八件作品獲選。

        在這八件作品中,包括了論述、小說、詩、散文、戲劇等各項文類,可謂成果豐碩。龔顯宗專研明代詩文,但古典現代均有涉獵,是臺南文史資深之研究先進,《府城今昔》著凡二十篇,探討包括沈光文、鄭成功、鄭經、媽祖、哪吒、楊逵、善化、新化等涉及臺灣重要文史人物、文學家、人格神,與臺南重要地方的多面探討,其中對被稱為「海東文獻初祖」「臺灣漢語古典文學之祖」──沈光文的探討更高達七篇,是其研究重心,從中可見龔教授對臺南真積力久則入的深度認識。黃勁連《臺灣鄉土傳奇二集》是一本以臺文撰寫關於臺灣民間文學的討論,主要為臺語民俗的探討,他在自序說;「臺灣民間故事是臺灣現代文學兮肥底,臺灣鄉土傳奇是本土文學兮古典基礎」,這也是黃勁連這位臺語文學創作與研究先進辛勤耕耘多年的一塊沃土,值得細細品味。

        其次,陳金順《夜空恬靜一流星》是極少見的一本臺語文學評論集,其評論範圍雖略廣泛,但編輯委員均認為其內容深入淺出,文字細致精準,感性理性兼具,用心可感,可作為認識臺語文學的入門書。而另外一本曾獲國家藝術基金會寫作補助的陳正雄《眠夢南瀛》詩集,主題集中,構思靈巧,語言亦凝鍊生動,其高度結構性的書寫獲得一致讚賞。這兩本著作與前黃勁連《臺灣鄉土傳奇二集》等共有三本以臺語書寫的著作在本年度共同收入臺南作家作品集。若將三本臺語著作並觀,可以發現三人臺語書寫的表記方式和書寫習慣略有差異,此不但顯示母語表記多年來的變化與未來仍待努力統整的方向,也可看出母語書寫者不論在書寫與研究上都要面對與克服的多重困難。本年度收入三本,一方面除了是對這些沉潛母語研究與書寫創作者的大力肯定,另方面也可見臺南市對母語文學與文化這一塊的高度期待。

        另外,這次小說收有邱致清《顏色》、楊寶山《阿立祖回家》等兩本,一為中篇小說另一為短篇小說集。邱致清謙稱不敢自稱為作家,然其小說《顏色》一作透過一對與司法相關的父子互動,處理如何看待正義公理的問題,情節張力十足,也呈現了臺灣社會的內面真實,其前已完成以臺南商戰史為主的精彩著作《水神》一作,引起廣泛注目,今續有作品完成,前途可期。而楊寶山《阿立祖回家》一作善寫地方風土人情,乍看平凡無奇,但其語言生動流暢,敘事、結構等也都經錘鍊,文中亦可見其對鄉土邊緣小人物充滿情感的獨特視角。

        同時,最後兩本是周梅春散文著作《記憶的盒子》和陸昕慈劇本集《築劇》,周梅春是臺灣文壇資深作家,曾有不少作品問世;而陸昕慈雖已獲許多劇本創作獎,但仍算是文壇新枝。周梅春自言她喜歡散文,喜歡平實記錄生活點滴,這一本散文集是她多年來關於鹽鄉記憶、生命遷徙及心靈悸動等,由散落四方的剪報收集而成,其老幹功力自不待言,我們也期待她不斷再有新作,創造書寫新高峰。而陸昕慈劇本集可說是在萬眾矚目下完成,這些年戲劇發揮了極大的影響力,好的劇本並不易求,而這位劇作者幾份劇本多已改編為極為轟動的舞臺劇,其高度潛力從這劇本集可以充份得見,期許她一定要再加緊努力,把握創作能量,讓更多好的劇作問世。

        本次編輯工作很榮幸與前真理大學臺文系也是資深臺灣文學研究者張良澤教授、成大中文系也是前成大文學院院長陳昌明教授、現臺灣文學館館長廖振富教授等共同擔任。其中張良澤與陳昌明教授均為臺南作家作品集之資深編輯委員,對臺南在地作家作品有廣博深厚的認識,也長期關懷在地文學;而廖振富教授則在臺灣漢語古典文學這塊長久積累,研究成果傑出;我本人以臺灣現代小說研究為主,這幾年雖也投入臺南在地文學的教學與研究,但尚在起步階段,不揣資淺,承擔此次編輯序言書寫,主要希望能傳承臺南深厚的在地文史能量與土地關懷精神,一起推出這些優秀的作品。也感謝臺南市文化局何宜芳科長與申國艷女士等相關人員在實質編輯工作上全力的後援與支持,才能讓這套書順利出版。相信這套年度作家作品集未來會為我們見證,臺南文壇老幹新枝生生不息,伸展向更深更廣文學根脈的活力,是為序。

 

國立成功大學臺灣文學系副教授  廖淑芳

 

 

 

編者序 /

回歸本土兮面腔

 

        台灣兮民間文學,有儂另外共(ka7)伊叫做「台灣民俗文學」、抑是簡稱做「俗文學」、「平民文學」;伊著(toh8) 是社會大眾共同創作兮文學。古早兮士大夫抑(iah4)是讀冊儂,看袂起即款佇(ti7)台灣民間流浪兮文學,共伊叫做「不登大雅之堂兮文學」,帶有輕視兮成分。甚至有儂講台灣兮民間文學,干礁有民間,無文學;這(tse1)根本是毋捌(bat4)字佫無衛生,根本的(tik8)兮是惡意咧譬相(phi3 sionn3)、中傷。

        咱兮民間文學來自曠(khong3)野、有情兮人間,有伊兮庶(su3)民性,亦有伊兮文學性格。伊第一个特質是大眾;伊出世踮民間,是社會大眾共同創作兮;伊創作講述(sut8)、歌詠兮對象亦是社會大眾。第二个特質是無名,毋(m7)知名兮社會大眾,逐(tak8)家集体共同創作兮;咱毋知作者是啥儂,亦毋知創作兮地點在哪裏。咱民間文學家由一个儂傳到另外一个儂,由一个所在傳到另外一个所在;親像俗語所講兮「一喙(tshui3)傳一舌」。著是咱民間文學家透過口傳共伊加加減減,滕(thin5)豆油,參味素;所以每一个地方流傳兮版本無百分之百相仝(kang5);伊基本兮原型共(ka7)款,但是經過傳佈、生澶(thuann3);語言經過潤飾(sik4)、修改,情節經過變奏,所表現出來兮風貌,是多采多姿兮(e×)。第三个、亦是上蓋重要是口傳性;一喙傳一舌,由即个儂傳到迄个儂,佇眾儂兮喙咧流浪、流傳;傳啊傳,傳來到捌字兮文人,才由文人共伊記錄(liok8)、整理,共伊「文字化」,用文字寫定。第四个特質是語言活潑、樸素、生動、自然,充滿頑(uan5)強兮性命力;同時想像力豐富、氣魄偉大,毋是一般所謂兮「士大夫文學」、「山林文學」、「風花雪月文學」會當比並兮(e×)。第六个特質是創新,咱民間兮文學家,鍛練咱兮民間語言;而且佫共伊脫胎換骨,蓮花化身;同時一寡外來兮歌謠,外來兮事物、文体或語詞,咱民間文學家亦勇敢行做頭前,共(ka7)伊引用、應用。

        台灣兮民間故事,不管是囡(gin2)仔古或是大儂古,攏是來自台灣兮土地,帶有誠厚兮「傳奇性」,所以亦有儂共伊叫做「台灣鄉土傳奇」。伊豐富多樣、美麗迷儂參「歌謠」、「戲曲」共款是台灣民間文學最主要兮構成部份。伊來自民間,是用咱兮父母話,思考、創作兮;所以伊上蓋大兮特色,是建立在台灣語言兮特殊性格:古意、古典、文雅、生動,充滿著音樂性、意象性、意義性;同時講述(sut8)兮故事,不管是神話傳說,或是歷史人物抑地方人物兮傳奇,攏是曲折離奇,情節動儂,引儂入勝兮。佇遮(ti7 tsia1),筆者卜大聲喊喝來強調,著是回歸台灣本土兮面腔(khionn1);因為過去咱兮民間文學家攏是用台語咧(leh4)思考,講述台灣兮故事兮;台灣兮文人為著「言之不文、行之不遠」,共伊「文字化」、「書面化」兮時,一般透過「腦譯」,共(ka7)伊翻做中文;安爾經過語言兮轉換著失落矣(a×),終仔走精去,亦失去伊本底原汁兮韻味。親像「枵(iau1)鬼假細膩」,共伊翻做「餓鬼假客氣」;「胡蠅旋(tsng5)屎庀(phi2)」,共伊翻做「蒼蠅嚐屎痞」;「牛頷(am7)伸長長」共伊譯做「牛頸伸長長」;「雞籠兮白米甕(ang3)」共伊翻做「基隆兮白米壺」;意思加減仔有走精去,氣味亦失真去。親像蔡秋桐先生整理、記錄兮「無錢拍和尚」,用中文書寫(有參一寡台語);但是咱閱讀兮時,一定愛共伊還原,回歸本土兮面腔,用台語思考,才有法度徹底了解伊兮意思。比論講,即篇故事兮結尾,老父卜過身兮時共伊兮了(liau2)尾仔囝叮嚀:「汝牢牢記住呀,作穡是攤土不可攤草,要好就菁棉豬,無錢即拍和尚,」,咱用台語讀,用台語思考,才知影伊是咧講:「汝著記稠稠(tiau5 ×)噢,作穯愛先剷(thuann2)塗,毋通草仔發才來剷;卜好著愛種田菁、棉仔兼飼豬;若是無錢,無法度生活才去拍賣奚(he1) 三仙用銅鑄(tsu3)兮和尚像」。咱用台語去讀才雄雄精神,知影伊咧講甚乜代誌。

        台灣民間故事是台灣現代文學兮肥底,台灣鄉土傳奇是本土文學兮古典基礎。咱今旦(na3)日睏三百外冬矣(a×)才雄雄睏醒,有心卜來推速有血、有目屎兮台灣文學;一定愛回歸台灣本土兮面腔,「言文一致」,喙講父母話,手寫台灣文。吸收台灣兮民間故事、台灣歌詩兮精華做肥底,來壯大咱家己;然後「蓮花化身」,以素樸、自然、生動兮台語來寫台灣儂兮思想感情,台灣儂心肝底兮夢;安爾(an2 ni2)台灣兮文學才有可能復興,揚眉吐氣,參儂有比並、有坐徛(khia7)──是為序。

 

黃勁連

 
 

|內容試閱|

 

邱罔舍傳奇(節錄)

 

        邱罔舍是台灣民間家曉戶喻、大大細細攏知影兮一个傳奇人物。伊亦叫做「懵舍」、是懵懂(bong2 tong2)兮公主爺舍、阿舍囝兮意思。聽講伊前世是一隻鱸鰻精,已經修行幾若十年,後來不幸予庄跤兮歹儂毒(thau7)死,佫投胎轉世來台南府城邱員外兮厝。

        邱罔舍自細漢著誠巧,十二歲讀「書學仔」誦讀經書,過目不忘。但是伊天生手銃、足白目的,愛爽笑、共儂戲弄、創治;厝邊頭尾仔時常予伊修理甲金璫璫,笑攏笑袂出來;哭,亦哭袂出來。

 

新正穿麻衫 

        邱罔舍十外歲兮時,有一年正月初一,家家戶戶兮囡仔穿新衫,戴新帽仔,逐家喜氣洋洋,歡頭喜面。但是狡(kau2)怪兮邱罔舍偏偏愛糟躂儂;伊刁工傳一寡麻衫,呼一大陣囡仔來in厝。伊共遐(hia1)囡仔講:

        「來來來,囡仔兄,恁卜錢無?」邱罔舍手提銀角仔siânn囡仔。

        「我卜,我卜!」囡仔歡喜甲手弄跤弄,一直嚷,一直跳。

        「好,好,恁穿遮兮麻衫,我著一个儂賞兩个銀角仔。」

        囡仔為著錢乖乖穿麻衫,邱罔舍在麻衫兮後壁結兩个銀角仔,然後一个囡仔共伊搧一个喙phué

        囡仔疼甲嗎(ma3)嗎吼;一直吼轉去。

        做老母兮聽著伊兮囡仔咧吼,攏走出來;看著伊兮囡仔穿麻衫嗎嗎吼,那像咧出山咧;毋知卜哭抑是卜笑?

        「是啥儂共汝穿兮?夭壽!」

        「是邱罔舍啦!」

        「原來是邱罔舍迄箍毋成囝!等恁爸也(a×)轉來,才來參伊算數!」做老母兮(e×)趕緊將麻衫褪(thng3)掉,帶囡仔轉去厝裡;共囡仔講:

        「乖乖,以後毋通參邱罔舍迄箍爽啦!」

 

參儂相輸

        有一工,邱罔舍閒仙仙無代誌,喙臭臊(tsho1),想卜食酒菜,伊著參厝邊相輸:「我口袋仔扎十二錢出門,食點心、剃頭、坐轎毋免開甲半鮮(sian2),恁卜信無?! 十二錢原封不動,卜佫共伊扎轉來。」

        「來,打賭!汝有即款本事,我著請汝食一桌酒菜。」

        「好啊,這小可代誌;咱一言為定。」兩儂鉤掌頭仔相輸。

        邱罔舍先來麵攤仔,叫一碗麵,大喙著歃(sap4)落去;等甲伊卜食完兮時,趁頭家無注意,偷偷仔將一尾蟲掞(tan3)落去伊兮碗裡;伊大聲喝:

        「喂!老闆,賊恰惡儂,恁做甚乜生理?怎樣含蟲亦囥落去麵裡?」老闆趕緊走來看,佫有影,碗裡一尾蟲;伊緊張一下隨共邱罔舍坐毋著(tioh8)

        「失禮,失禮,歹勢

        邱罔舍得理不饒儂,愈嚷(jiong2)愈大聲;一大堆儂走來看鬧熱。最後一寡儂共伊勸,伊才煞煞去。最後伊搖頭拌耳,尻川(kha1 tshng1)拌拌咧,無付錢來離開。即碗麵真正予伊白食兮啦。

        邱罔舍離開麵攤仔,來到一間剃頭店準備卜剪頭毛。

        「喙鬚是毋是卜剪掉?」剃頭師誠客氣共伊問。

        「無卜剪卜留咧好看?!」

        剃頭師共伊兮頭剪好勢,紲落將伊兮喙鬚剪掉。但是當剃頭師全精神咧剪兮時,伊煞大聲喝:

        「嘿!我兮喙鬚,汝怎樣加剪掉?」

        「汝毋是講,毋剪卜留咧好看?」

        「毋是啦,汝聽毋著啦!我是講毋剪,是卜留咧好看啊!」

        兩个儂終仔吵起來,最後亦是厝邊頭尾來共伊和解;剃頭師自認衰,無共伊提錢,代誌著煞煞去。

        頭剪了後,邱罔舍佇路邊叫一頂轎,坐轎準備卜轉去。轎坐咧,頭殼開始振動,想空想縫。咧卜到in厝兮時,伊刁工拋輾(lian3)斗,唯轎頭拋一个身摔出來。

        「哎喲,我疼死矣,汝卜共我害予伊死是無?」

        轎夫看邱罔舍,四跤踜(liong3)直直,倒佇塗跤,喙裡一直咧喝疼;儂一下緊張,錢亦毋敢提矣,趕緊轎扛走,走甲那飛。

        三項代誌辦完,攏無開半鮮(sian2)錢,將十二个錢原封不動扎轉來。參伊相輸兮厝邊,無話通講,只好辦一桌酒菜請伊。

 

……

 

 



gotop